作者aamark (amark)
看板TOEIC
標題Re: [題目] 一題翻譯疑問請教
時間Fri Jan 22 14:50:48 2010
※ 引述《harukalove (哈魯卡)》之銘言：
: 題目：他不像他哥哥一樣努力工作
: 疑問：He does not work as hard as his brother(書本解答)
: He is not as hard work as his elder brother (我的解答)
要嘛 也造個 He is not as hard-working as his elder brother.
妳造的有兩個大缺點
1.hard work 是困難的工作，並不是工作辛勞。
2.as+ 「adj或adv」+as ，絕不會是名詞。
: 書本解答的work是當動詞而我的解答的work是當名詞,不知道我這樣寫可不可以?
: 另外"他的哥哥"用"his elder brother"翻譯可以嗎?
可以
: 他的弟弟"用"his younger brother"翻譯可以嗎?
可以
: 感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.66.252
1F：推 harukalove :書上有一句"他是像他父親一樣好的人" 01/22 15:33
2F：→ harukalove :我看書上翻成He is as nice a person as his father 01/22 15:34
3F：→ harukalove :他as...as裡面有放一個名詞person 那該如何解釋呢? 01/22 15:35
4F：→ harukalove :as..as中間要用副詞或形容詞 這個句型 01/22 15:36
5F：→ aamark :你說的例子是沒錯，但是從你努力工作的例子來看 01/22 15:43
6F：→ aamark :重點是放在工作努力 而不是人，人就是你說的那個例子 01/22 15:45
7F：→ aamark :如果你要用人的例子來看， 01/22 15:46
8F：→ aamark :你可以用He is not as harding-working a person as 01/22 15:46
9F：→ aamark :his elder brother 01/22 15:47
※ 編輯: aamark 來自: 123.194.66.252 (01/22 15:47)
10F：推 harukalove :嗯,不好意思想在問一下 hard work跟hard-work意義是 01/22 18:00
11F：→ harukalove :不同嗎?就只是差了一個橫槓的關係? 01/22 18:01
12F：→ aamark :hard work 是名詞 hard-working 是形容詞且意思不同 01/23 02:47
13F：→ aamark :hard work是困難的工作hard-working指的是辛勞工作的 01/23 02:48