作者harukalove (哈魯卡)
看板TOEIC
標題[題目] 一題翻譯疑問請教
時間Fri Jan 22 13:59:27 2010
題目：他不像他哥哥一樣努力工作
疑問：He does not work as hard as his brother(書本解答)
He is not as hard work as his elder brother (我的解答)
書本解答的work是當動詞而我的解答的work是當名詞,不知道我這樣寫可不可以?
另外"他的哥哥"用"his elder brother"翻譯可以嗎?
他的弟弟"用"his younger brother"翻譯可以嗎?
感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.152.11
※ 編輯: harukalove 來自: 140.113.152.11 (01/22 14:03)
1F：→ Dirgo :as..as中間要用副詞或形容詞 01/22 14:14
2F：→ Dirgo :不過最大的問題應該在 He is not hard work 這句本身 01/22 14:25
3F：→ X0X0 :你應該先學會造"他努力工作"這句 再套用as...as句型 01/22 14:27
4F：→ cockman :形容詞應該是hardworking吧 01/22 22:26