作者aamark (amark)
看板TOEIC
標題Re: [題目] longman q.126, p.261
時間Fri Jan 22 02:39:15 2010
※ 引述《ken22154 (BYE BYE)》之銘言：
: 書名：longman
: 頁數：261
: 題目：126
: 疑問：To avoid errors using the new coding system, you should look it over
: before beginning to code.
: 我對"To avoid errors using the new coding system"這句話的意思不懂
: errors 怎麼可以using the new coding system?
: 有哪為大師可解釋其文法結構或中文意思嗎？
: 謝謝
譯：
如果當你在使用新的編碼系統時，想要避免錯誤，該在開始寫程式前，
就要先檢查編碼系統。
原文的副詞子句應該是
副詞子句 If(you would avoid errors)when(you use the new coding system)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
副詞子句中的主要子句 副詞子句中的副詞子句
而副詞子句中的主要子句和副詞子句中的副詞子句，可省略when變成分詞構句，
又主詞相同
故變成
If you would avoid errors using the new coding system.
而If的條件句又可轉換成不定詞的句子
故變成
To avoid errors using the new coding system.
所以整句就變成
To avoid errors using the new coding system, you should look it over
before beginning to code
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.66.252
※ 編輯: aamark 來自: 123.194.66.252 (01/22 02:39)
※ 編輯: aamark 來自: 123.194.66.252 (01/22 03:09)
※ 編輯: aamark 來自: 123.194.66.252 (01/22 03:10)
1F：→ priv :其實這一句原文是不太通順的 01/22 10:01
2F：→ priv :coding system是編碼系統沒錯，但是code當動詞的時候 01/22 10:02
3F：→ priv :通常都是指寫程式...前後搭起來不順 01/22 10:02
4F：→ priv :精確的說一般聽到code在vi的時候都是指programming 01/22 10:07
5F：→ aamark :多謝 我把code改成寫程式。 01/22 10:10
※ 編輯: aamark 來自: 123.194.66.252 (01/22 10:11)