作者cweic (在模糊中前進)
看板TOEIC
標題[討論] 准考證、成績單與證書上的英文姓名寫法
時間Mon Jan 11 15:41:40 2010
想請教一下大家關於TOEIC報名系統裡英文姓名寫法的問題。
若是初次報名填寫線上報名表時，我記得英文姓與名有兩欄需分別進行填寫，
然後系統會自動合併成全名，並印在准考證上。
如果中文姓名是王小美的話，英文姓名由系統合併後會是Wang Hsiao May。
若是這樣，不就與一般英文姓名書寫慣例有所不同？
通常依慣例應該會寫成Wang, Hsiao-May或是Hsiao-May Wang吧(hyphen可有可無)。
照系統寫法，若外國人不會區分中文姓與名，不就會把May當作姓，Wang Hsiao當作名？
我想問的是，有人有過類似的疑問嗎？
我目前還沒看到成績單也沒申請證書，不知道上面的英文姓名寫法又是如何呢？
還是說在正式英文文書上，系統這樣的寫法才正確？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.62.202
1F：→ verb :其是應該外國人要來適應我們的姓名排列方式 01/11 16:10
2F：→ verb :就像是他們把名字翻譯成中文後 還是會保留姓放在後 01/11 16:11
3F：→ verb :的習慣 01/11 16:11
4F：推 k33536 :有逗號 應該就會分辨了 01/11 16:12
5F：推 alotofjeff :剛看了成績單, 是 女生 夕口, 不是夕口 女生. 01/11 16:18
6F：→ cweic :重點在逗號沒錯啊。現在就是在該有逗號的地方沒有， 01/11 16:47
7F：→ cweic :所以才覺得疑惑，擔心可能會造成混淆。 01/11 16:48
8F：→ priv :重點是和護照一樣順序，有沒有逗號影響不會太大 01/11 17:04
9F：→ priv :證書通常是佐證用的，應該是很少會拿證書上面的去key 01/11 17:10
10F：→ priv :申請表格上面的填正確就好了...我相信應該不會有人說 01/11 17:11
11F：→ priv :你證書上沒逗號或沒dash所以不是你本人 01/11 17:11
12F：→ cweic :哎，所以沒有人覺得這是個問題？甚至是個錯誤？ 01/12 08:26
13F：→ cweic :好吧，如果大家都一樣的話，至少在台灣用沒問題。 01/12 08:27
14F：→ u00187 :請問有人考政大校園考的有收到成績單了嗎?該不會我ꨮ 01/12 12:31
15F：→ u00187 :的寄丟了吧...... 01/12 12:32
16F：推 ecosam :請問一下12/20的考生收到成績單了嘛? 01/12 13:06
17F：推 hijacker000 :回樓上.我今天收到了 01/13 00:39
18F：→ rena0129 :打電話問了客服，他們的說法是說固定是會照姓-名順序 01/14 09:36