作者luckznn (放空)
看板TOEIC
標題[討論] 翻譯一段話
時間Mon Jan 4 15:30:38 2010
各位先進們您好：
我有一段話，想翻譯成英文，我試著翻過。
但是個人英文程度較差，所以不知到翻譯是否正確.
請各位先進指教一下，謝謝～
----------------------------------------------
在2010年，我希望我可以利用寒假期間加強我的聽、說、讀、寫的能力。
並且將這學期老師所教過學好英文的方法再次的加強。
最後，我希望在上半年能將TOEIC分數至少可以達到700分，以替後來
進入職場做準備。
In 2010, I hope I can take advantage of winter break to enhance my
listening, speaking, reading and writing ability.
And this semester the teacher's methods had to learn English once
again strengthened.
Finally, I would be able to TOEIC scores in the first half at least up to
700 points, in order to prepare for the subsequent entry into the workplace.
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.54.151
※ 編輯: luckznn 來自: 203.67.54.151 (01/04 15:37)
1F：→ hoch :第一句很不錯，不過第二句怎麼很像翻譯軟體翻出來的 01/04 16:48
2F：→ hoch :For the coming semester, I would also like to 01/04 16:49
3F：→ hoch :review my teacher's tips for learning English. 01/04 16:49
4F：→ hoch :Finally, I hope to receive a TOEIC score of at 01/04 16:49
5F：→ hoch :least 700 to demonstrate my English ability for 01/04 16:50
6F：→ hoch :Today's competitive job market. 01/04 16:50