作者chockk (ken)
看板TOEIC
標題[求譯] 一小段簡單英文幫我翻成中文(有點急)
時間Wed Oct 21 15:58:41 2009
※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]
作者: chockk (ken) 看板: Eng-Class
標題: [求譯] 一小段簡單英文幫我翻成中文(有點急)
時間: Wed Oct 21 15:30:58 2009
求中譯／英譯：中譯
屬句子／段落：段落
提問：a friend of yours has been invited to one of Mr Cleaver's parties
and has written to you to ask about Mr. Cleaver. Write a reply (100 words)
in which you write both (a)about his character & (b) about his appearance
我的試譯：一個你的朋友將邀請你去MR CLEAVER的派對，要寫關於MR CLEAVER.
我要寫回覆(100字)關於CLEAVER這個人的性格+外表
這是我翻的，不知是不是這意思?
因為這是作業 我題目還沒有搞清楚
(這是老師給我們看一偏短文後的作業!!)
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.100.17
1F：→ chockk:我剛剛又重新看了1次，好像意思應該是，我的朋友被cleaver 10/21 15:36
2F：→ chockk:邀請，然後他問我有關cleaver的事情，我要回復他有關於c的 10/21 15:36
3F：→ chockk:品德(性格)、外表 是這樣嗎？？？！希望有人幫我一下 10/21 15:37
4F：→ chockk:THX!!!!!! 10/21 15:37
5F：→ chockk:所以我的作業就是要回覆這兩個問題，約100words，是嗎？ 10/21 15:38
※ chockk:轉錄至看板 ask 10/21 15:55
6F：→ chockk:因為我蠻急的~希望這邊有人可以幫我囉! 10/21 15:55
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.100.17
7F：→ gcarrot :我看的感覺，同原PO"推文"的意思.. 10/21 16:10
8F：推 allisa :我也覺得是你後來推文寫的才對唷 10/21 16:13
9F：→ chockk :謝謝:! 10/21 16:54