作者joe690329 (@.@)
看板TOEIC
標題[討論] 國際學村新多益必考文法這本書的疑問
時間Sun Sep 13 22:07:28 2009
現在正在念這本書,過程中發現不少怪怪的翻譯
不知道是否我自己理解錯誤,或是翻譯錯誤
例舉幾個例子
p-104.105
I had a sore throat, and I couldn't even swallow the tablet.
我的喉嚨好痛, 就算吃藥片也不會好 (???)
p-177
The writer is believed to have written the novel 20 years ago.
那位作家相信那本小說是20年前寫的 (???)
p-179
I don't want to kick those kangaroos.
-------
希望kick(？)
I don't want to be kicked by kangaroos.
------------
不希望被kick(?)
以上,跟大家討論一下
現在唸到一半,有疑問陸續補上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.199.193
1F：推 Apricotsu :第一題是痛到甚至不能吞藥片吧 09/13 22:08
2F：推 fssmiling :第二題是那本小說被認為是那作家20年前寫的 吧? 09/13 22:40
3F：→ fssmiling :還是是從20年前寫到現在 ? 09/13 22:41
4F：→ joe690329 :我的想法跟1.2樓一樣,只不過這樣的翻譯錯的太過離譜 09/13 22:46
5F：→ joe690329 :讓我不得不再次確認一下^^" 09/13 22:46
6F：推 ALBERTLEO :不只這本閱讀大全也是錯誤很多 文法解釋更是奇怪 09/13 23:03
7F：→ ALBERTLEO :強烈建議文法基礎不好的人千萬別買國際的書 09/13 23:04
8F：推 sammiyu :這本書錯的很離譜 我在英文版提問 像地球是圓的 書上 09/13 23:17
9F：→ sammiyu :竟然寫the earth was round!!!! 09/13 23:18
10F：→ mmxmmxmmx :第二題應該是 這小說寫了20年吧,至今都還在寫 09/13 23:35
11F：→ mmxmmxmmx :就是這個寫作者寫了20年 09/13 23:35
※ 編輯: joe690329 來自: 219.81.199.193 (09/14 00:04)
12F：→ joe690329 :不不不,假若想表達寫了20年,至今仍在寫的話,應該是 09/14 00:06
13F：→ joe690329 :The writer is believed to have been writing the 09/14 00:07
14F：→ joe690329 :novel for 20 years. 09/14 00:08