作者peach123 (翱翔天際)
看板TOEIC
標題Re: [其他] 請問哪一個是對的？
時間Wed Aug 19 16:37:01 2009
※ 引述《Taifon (颱風)》之銘言：
: 最近在複習英文文法，不過有些高中學過的文法觀念真的是忘了
: 所以我想請問一下
: 關於下面兩個中文句子，哪些翻譯是對的？
: (1) 我想到他歌唱很棒。
: I think of that he sang so well.
: I think of the fact that he sang so well.
: I think of his singing so well.
: (2) 我很好奇他是否會來。
: I'm curious about if he'll come.
: I'm curious about that if he'll come.
: I'm curious about whether he'll come.
: 謝謝
就我個人認知，第一題的翻譯是：
I think of the fact that he sang so well.
第二題的翻譯是：
I'm curious about whether he'll come.
有個重要的觀念，那就是介係詞後面不能直接加that，所以之後要先加個the fact，
那介係詞之後是可以加關係詞的。
有錯之處，煩請各位大大指正。
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.142.74
※ 編輯: peach123 來自: 59.114.142.74 (08/19 16:37)
1F：推 cockman :以前在上作文課時,老師說我們很容易中文思維 08/19 20:51
2F：→ cockman :比方說"哪裡有"我們就一定there is there are 08/19 20:51
3F：→ cockman :我的意思是我想到或許可以不用翻譯,因為你說或你寫 08/19 20:52
4F：→ cockman :的句子一定是你想的事 08/19 20:53
5F：→ cockman :然後第二題我會用wondering....個人感覺,說不上來 08/19 20:54
6F：推 Asti :我也會用wondering 08/19 23:27
7F：→ zjc :確實應該改用wondering ...curious about是中式英文 08/19 23:58
8F：推 dreamcheng :請問一下, 第二題用if不好嗎?? 08/27 20:07