作者chiefdom (chiefdom)
看板TOEIC
標題[討論]在報紙上面看到的句子
時間Mon Aug 17 00:32:10 2009
Hopes for the Chinese and Western menu to gain a following have yet to
come to fruition.
前文是說 roxy roots 台北的夜店現在開始有live band像是bopomofo(ㄅㄆㄇㄈ）
接下來就是上面這句句子
我有點不懂這句的架構 哪個高手可以翻譯一下嗎 3q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.79.11
1F：推 overcoat :我只知道Hopes是主詞 have是動詞 @ @ 08/17 19:22
2F：推 VictorKid :for到following修飾主詞Hopes,動詞come(p.p) to 08/17 21:27
3F：推 VictorKid :沒看到to 抱歉..那動詞就是have yet to 這個片語囉? 08/17 21:30
4F：→ chiefdom :啊！我看懂了 意思是中西菜單是否會引起跟進目前尚 08/18 00:13
5F：→ chiefdom :未有成果 come to fruition 就是有結果/成果 08/18 00:15
6F：推 koshoku :V大解釋得很好~ 08/18 01:43