作者Alex0224 (育)
看板TOEIC
標題Re: [討論] 翻譯
時間Sat Aug 8 13:07:20 2009
※ 引述《hugh1682 (hugh)》之銘言：
: You were engaged when you bought the car ,right?
: A.Yes, It's in the cage by the cart.
: B.No, my fiance can't drive
: C.We bought the car in March ←正解
: 請問題目是在問說
: "當你買車的時候，你結婚了對吧?"
: 可是我看不懂為啥答案會是C
: ────
當你們買這輛車時,你們結婚了,對巴?
(C) 不(省略掉NO 多益常這樣),我是三月買車
言下之義,我是三月買車的,那時還沒結婚
好繞@@ 題目出的怪怪的
: Our car insurance establishes the time period within which they provide
: assistance.
: 我看不懂這題文法結構到底是怎樣，尤其是紅色那單字用意。
establish 有規定,制定的意思
我們的汽車保險有規定一個期限
在這期限內( which代替前面的 time period)保險公司會提供協助
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.92.158
1F：→ hugh1682 :establishes 所以還是動詞是吧? 08/08 13:32
2F：→ hugh1682 :第二句也可以寫成 They provide assistance within 08/08 13:33
3F：→ hugh1682 :the time period 08/08 13:33
4F：推 hugh1682 :right? 08/08 13:35
5F：→ Alex0224 :沒錯 是動詞 08/08 13:51
6F：→ Alex0224 :Our car insurance establishes the time period 08/08 13:52
7F：→ Alex0224 :和你說的那句用關代合併 就變成題目那樣 08/08 13:53
8F：推 hugh1682 :謝謝 08/08 14:17