作者Benayoun (漫長的等待)
看板TOEIC
標題[問題] 一個英文單字
時間Fri Jul 31 00:17:22 2009
想詢問一個單字"recipe"
普遍翻為"食譜" 這我知道XD
我想問的是 在半導體或面板製程上
該怎麼翻比較恰當呢???
翻成"製程"好嗎?? 還是有更好的解釋呢
感謝各位大大囉~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.193.91
1F：推 quaintness :製程參數 或 製程配方 07/31 00:38
2F：→ sharing :那天剛好學到這各字,就我老師的解釋也可以當作是 07/31 01:06
3F：→ sharing :使用說明囉~所以不管是食譜~或是樓上說的都是對的 07/31 01:06
4F：推 yvonne1981 :以前在面版廠工作 公司給的中文對照是翻--程式 08/01 01:25
5F：→ yauli :我們直接講recipe,不講中譯...科技業很多單字不翻中 08/04 12:03
6F：→ yauli :文...但不是講整句....英文強的沒那麼多 =_=" 08/04 12:04