作者nanjonosa (╮(╯◇╰)╭)
看板TOEIC
標題[請益]這題答案到底是A還是D呢
時間Wed May 6 18:59:01 2009
碰上這題讓我不知該如何翻譯
題目是
An average tornado might _______ itself at a speed of 15 or 20 miles per hour
and therefore cover a distance of or so miles.
選項有
A. propel 推動
B. procrastinte 延遲
C. promote 引起
D. prolong 延長
答案之前在版上看到是D
但A翻譯起來較為合理
這樣整句翻譯下來該怎麼翻呢
懇請強者解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.207.126
1F：→ sanloman :我覺得prolong有to lengthen in time or space 05/06 22:01
2F：→ sanloman :的意思 而propel只是to drive forward 05/06 22:02
3F：→ sanloman :我的語感叫我選D 有時候中英文不是翻譯帶進去選 05/06 22:03
4F：→ sanloman :答案吧 05/06 22:03
5F：推 daventey :我也推D比較好! 我的語感第一直覺 Prolong! 05/07 08:52
6F：→ daventey :我覺得看字的字義跟前後文就可以看出吧!! 05/07 08:53
7F：→ nanjonosa :感謝回答 祝福熱心的sanloman大大跟daventey大大 05/07 10:28
8F：→ nanjonosa :都有好成績 ︿︿ 05/07 10:28
9F：推 sytong :propel用在使用sth推動sth或是sb 請參閱螺旋槳單字 05/10 14:57
10F：→ sytong :你的問題在於只知道定義 不知道意義 多查英英字典 05/10 14:57
11F：→ sytong :英文字不是表面這麼簡單 不同用途與場合有對應的字 05/10 14:58
12F：→ sytong :prolong=lengthen 參照朗文當代字典英英版 05/10 15:01
13F：推 nevygail :我覺得答案是A 選D句子意思根本不合理 05/11 22:09
14F：推 nevygail :句子後接at a speed of, prolong不能形容速度! 05/11 22:12