作者balayang ( 拔辣楊)
看板TOEIC
標題[聽力] 請問一下Cleaner這部戲的台詞
時間Sat Sep 6 01:04:52 2008
各位先進好
小弟想請問三句台詞
1.小胖警探和一位光頭黑人去Tom的辦公室找他問話
小胖邊問邊記紀錄在小筆記上
最後Tom對小胖說:若你幫我寫上我很合作的話，我會很開心
小胖就翻開小筆記給他看說: happy?
然後Tom說了什麼??
我聽起來好像是:It's pegan shit (開心的不得了)
2.Tom的光頭男員工要約Tom到他家吃飯
tom說了什麼??
好像是 :but i take right check, alreight? (改天好嗎)
3.湯姆對著兇手
他說:put the peace away (把槍放下)
請問我這樣有聽對嗎
為什麼槍是要用peace呢???
謝謝各位前輩的指導
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.228.161
1F：推 fakepan :應該是take a rain check叫改天/時間 09/06 01:29
2F：→ Thinkin :rain check最早指球賽因雨延期 但現在所有情況都可用 09/06 13:08
3F：→ Thinkin :表示改天、延期再約 3的話我想應該是piece 把"那個東 09/06 13:09
4F：→ Thinkin :西"放下 09/06 13:09
5F：推 Thinkin :不過這些問題應該不是來這個版問吧？ 09/06 13:11
6F：→ ii300 :第一句應該是as a pig in shit 09/07 10:50
7F：推 evermax :不會呀~ 我覺得也可以多學 來這版問OK吧~~ 09/08 14:18