作者familyst (阿嘎)
看板TOEIC
標題[討論] 一段英文翻譯
時間Tue Aug 19 18:56:53 2008
Zhou, whose parents live in China's Hunan province, had been
in the UK for a little more than three years, police said.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
其中的a little more than three years是否可翻成"快三年了"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.111.80
1F：推 djmay :看起來像是"三年多"?? 08/19 18:59
2F：推 yihinwind :比三年多一點 所以是 三年多～ 08/19 19:37
3F：推 alsco8123 :原居住於中國湖南省的周氏父母已於英國住上三年時間 08/19 23:49
4F：→ familyst :謝謝 08/20 22:50
5F：推 Daweird :應該是翻:警察說父母親住在中國湖南省的周先生已經 08/22 13:57
6F：→ Daweird :住在英國三年多的時間了 (我的翻法) 08/22 13:58