作者ifelseking (萬事皆可達)
看板TKU_Talk
標題[問題] 求救!有人可以幫我翻譯香港朋友打的文嗎
時間Fri Aug 31 22:18:42 2012
事情是這樣的
整體看覺得我朋友好像碰到甚麼恐怖的事情
可是我也找不到其他香港朋友幫我翻譯
以下
獨自夜遊羅馬街道 行行下 一個羅馬人埋黎閒聊 點知傾多兩句 佢拎部相機俾我睇 入面
偷拍左我行街睇野既相 我想走 佢拉我去酒吧 我轉身行入間鋪頭 話要睇野 佢跟入黎 我
背住佢 頂 佢無啦啦錫左我背脊一啖 好嘔心 我即刻話要番hostel 佢跟住我 個下肴左
因為番去條路好靜 我唯有行番去酒吧街方向 士但望住兩個年紀相若既男仔 做個苦瓜樣
衝埋去 話: Peter 你記唔記得我呀 我同你同一間hostel 好釆佢地醒水話yes我地再士但
廢up下 成功脫險 番hostel個陣都仲肴緊 而家都有餘悸 悸在嘔心程度很高!!!
有勞各位了麻煩了
很急TT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.90.236
1F：推 EnochJ:就是他一個人在羅馬夜遊 被一個羅馬人攀談 08/31 22:30
2F：→ EnochJ:講沒幾句港仔覺得怪怪的 走入一家商店 背對羅馬人就被吐痰 08/31 22:31
3F：→ EnochJ:港仔想逃回旅館 羅馬仔尾行 回去的路上感覺很危險 08/31 22:31
4F：→ EnochJ:他就轉到酒吧那條路 看到兩個年紀跟港仔差不多的人 08/31 22:32
5F：→ EnochJ:港仔就一臉苦瓜相衝過去裝熟:HI彼得記得我嗎 我跟你同一間 08/31 22:32
6F：→ EnochJ:旅館 那兩個人很識相的說了yes 港仔成功脫險 回到房間 08/31 22:33
7F：→ EnochJ:還心有餘悸 覺得很噁心 (應該是這樣吧) 08/31 22:33
8F：→ EnochJ:不知道是吐痰還是被舔 我有幾個地方不懂XD 08/31 22:35
9F：推 topractise:大剌剌的就往她背上吐口水 08/31 22:39
10F：推 topractise:可能是舔 08/31 22:41
11F：→ ifelseking:感謝兩位!看來是沒事了，好恐怖 08/31 22:52
12F：推 fish310410:是親了她背一下 08/31 22:53
13F：推 Aold:大堆一樓翻譯 08/31 23:40
14F：推 Lecar:錫左啖其實意思是親了一下 她背部被親了一口 1樓大部分都對 09/01 00:38
15F：→ Lecar:只是這個地方有小錯解 另外主角不是女生嗎? @@~ ^^ 09/01 00:40
16F：→ fatalfeel2:[個下肴左]..我不會翻~ 09/01 00:53
17F：→ lovehan:羅馬浴場 (?) 09/01 00:59
18F：推 james5210333:今天上映!! 09/02 20:19