※ 引述《dk1o (打電話問功夫)》之銘言： : https://youtu.be/pHcJ0L7tEyw : 超蠢的對戰XDD : ----- : Sent from JPTT on my iPhone 推文有人說想知道中文，剛好不才在下想打發一下時間，所以僭越 翻譯一下，請原諒我不太擅長英翻中，可能有些地方出錯。另，我 是以感覺文意去翻，跟文面會有所出入，但若意思實在差太多，還 請能人志士踴躍給予指教更正。 以下，主要僅翻Raj跟Amy的部分，主持人的部分就不仔細翻譯了。 Raj:好的好的，Joshua，給點節奏吧。 這是我的朋友Mayim（Amy本名），很酷吧。雖然她曾經是位童星， 卻不怎麼有名。 （這裡故意用"never quite blossomed"，嘲諷Mayim小時候演的美 劇"blossom"） 然後她離開電視圈去拿了博士學位。等到再度回來電視圈演戲，也 沒人鳥她了。 她只吃有機蔬菜，好啦她或許吃素，不過現在我要給她好看。 （這裡的"server her beef"，是故意用beef針對Mayim本人吃素。 hiphop中，beef有準備來吵或幹一架的意思） 我們的確一起工作，我也不是不喜歡她，只是老實說，比起她，我 更更更更喜歡Punky Brewster。 （Punky Brewster跟blossom是差不多時期，有點相似的美劇） Amy:Kunal（raj本名）你只是不爽才會取笑blossom，可是這些孩 子等於看著我長大，我根本就像他們的保母。而且打從你一開口講 話，我就覺得不爽。你的口音一點都不可愛，只是亂發音罷了。 他愛打高爾夫，那我就讓你閉嘴。 （hook在高爾夫球中為彎球的術語，但是"give some hook"有讓人 閉嘴滾開的意思） 你老婆是印度小姐，我肯定她一定喜歡你的長相，不過我來這邊是 要贏的，所以希望你聽清楚了。你只是個小咖，我可是 the big bang theory! （這裡用tiny star=小明星，又用star對應大宇宙爆炸論，順便對 應他們的劇名，所以這裡我給Amy十分！！！） Raj:喔～好的，Joshua，持續那個節奏不要停。 對啦，妳曾演出讓Joey Lawrence（美國演員）都驚嘆的劇，但只 要妳一走進房間裡，大家都心想「喔不！」妳要不要考慮改個名字 ，因為聽起來真的很糟。Mayim Bilik?這名字根本就像油炸豆餅的 配菜吧。 妳是怪咖，妳是書蟲，妳是阿宅，妳是阿呆。妳在80年代很有名， 但現在只是個壞掉的古董。 既然妳有博士學位，那親愛的回答我這題。妳能夠解構元素，為何 那麼無趣？ Amy:我不能太沒禮貌，Kunal的確是好演員。我喜歡他在矽谷群瞎 傳裡的演出。啊，等等，我搞錯人。身為庫馬爾（印度知名演員） ，你真的十分稱職。等一下，那也不是你。好吧，所以我每個稱 讚都不真誠。 你真的不是個厲害的rapper，換個角度想想，你甚至是我們戲中的 討人厭。居然還有那個膽子故意取笑我的名字，也不想想你的名字 ，可是連川普都頭疼。 Raj:對，事實。她說的雖然不好笑，但的確是事實。 好的Joshua，繼續給我那個節奏。 所以妳也注意到我是印度人，真是厲害，但跟妳相處就跟贖罪日一 樣有趣。 （贖罪日是猶太人宗教行事，在這天，不管什麼事情，包含沐浴飲 食都不行。而Mayim是猶太人。） 妳被艾美獎提名四次，但四次都輸給了四位不同的人。妳高中畢業 時是班上第一名，卻拒絕了哈佛跟耶魯，妳腦子有病嗎？ 要取笑Mayim超簡單的，看看她演過的那些爛作品，那接下來還能 取笑什麼呢？就妳的鼻子啊。 （雖然這邊聽起來是who knows，但R手指了鼻子表示他要取笑的， 就是Mayim特徵的鼻子） A:（摸摸鼻子微笑） 你出拳根本無力，我可會給你重擊。你讓人感到煩燥，我反而讓 人覺得有點像貝蒂米勒。今天我看了你的IMDB，想知道Kunal到底 還演過什麼？IMDB反而說「我們還希望妳告訴我們。」我知道你 被定型，這真的不是件好事。但我保證我絕不提Aziz（另一位印度 演員）跟… 哎唷對不起（我也不知道還能講什麼） 你這麼努力是好事，但你只能得到我的中指，因為你被我狠狠地削 了一頓，Bazinga！ （雖然真的比了中指，但又用Sheldon表示開玩笑的Bazinga，Amy 再次大得分。） 然後主持人上台問觀眾大家覺得誰贏，最後宣布Amy獲勝。 我是覺得rap對戰的Mayim充分表現出她其實知道很多梗，同時用字 押韻也很好，重點是還加入TBBT的梗，所以我覺得Amy獲勝是實至 名歸。 最後，抱歉我不是專業英文翻譯，大概意思到一下，希望有幫助。 各位晚安。 -- 由於旅居京都多年，發言內容，如食衣住行育樂等，基本上皆以在 京都的生活為前提。若與台灣或其他日本地區之現況有所不同，還 請多多海涵。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.2.62.67 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TBBT/M.1527170583.A.292.html ※ 編輯: Machadango (36.2.62.67), 05/24/2018 22:25:06 ※ 編輯: Machadango (36.2.62.67), 05/24/2018 22:34:39