作者xyx2 (允文)
看板TBBT
標題[情報] 央視引進《生活大爆炸》將推健康版
時間Fri May 2 05:56:01 2014
消息來源 香港文匯網
http://news.wenweipo.com/2014/04/28/IN1404280037.htm
《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)是由查克‧洛爾和比爾‧普拉迪創作的一出美國
情景喜劇，在2007年9月24日由哥倫比亞廣播公司(CBS)推出。此劇由華納兄弟電視公司和
查克‧洛爾製片公司共同製作，講述的是四個宅男科學家的故事，2011年續拍第五季。
2009年8月，該劇贏得了電視評論協會(TCA)最佳喜劇系列獎，吉姆‧帕森斯亦贏得了喜劇
類的個人獎項。目前該劇已更新至第七季，已成功突破此前的2000萬收視人數。
據財經網報道，《生活大爆炸》在網絡播出後，引起收視熱潮。收視主體多為大學生和職
業白領，為滿足廣大觀眾需求，中央電視台(以下簡稱央視)決定引進該劇並交於CBM影視
譯制機構進行譯制。CBM影視譯制機構響應廣電總局號召，抵制三俗影視娛樂，本著譯製
片信、達、雅的追求，嚴謹並且最大程度保留《生活大爆炸》的詼諧幽默，把積極向上的
、健康的、綠色的《生活大爆炸》帶給廣大觀眾。
目前《生活大爆炸》正在有序的翻譯、製作中，不就將與廣大觀眾在央視頻道見面
心得：原始版哪裡不健康了？ 需要關閉搜狐的更新嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.191.8
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TBBT/M.1398981364.A.79B.html
1F：推 Phater:是要把 Howard的戲份全部剪掉嗎？ 05/02 07:07
2F：推 strray:果然是閹割版XDDD 05/02 07:50
3F：推 demonhell:RAJ後來可以跟女生說話時也差不多要剪光光了吧 05/02 10:20
4F：→ segio:記得早期幾季有開中國的玩笑.. 05/02 10:47
5F：推 MarkFung:你們都不懂，這是預防性剪輯、預防性輯壓啦 05/02 12:44
6F：噓 pandayu:噓央視，等等補推 05/02 13:14
7F：推 pandayu:補推 05/02 13:23
8F：推 cockatiel123:原版不健康在哪....= =lll另推一樓 05/02 13:45
9F：推 oliver031:Penny表示： 05/02 14:02
10F：推 frysmile:央視唉 05/02 19:48
11F：推 fishbook:好好笑，『健康版』又要信達雅，這不是自相矛盾嗎 05/03 12:20
12F：→ Lheavens:信、達、雅... 種族和性別的笑話得全部重編吧 哈哈 05/03 13:27
13F：推 yzkeroro:健康版........ 05/04 20:22
15F：→ Dlex:該不會像冰火一樣中配吧.... 05/06 11:59
16F：推 klchen:翻譯的老師說，信達雅根本是shit 05/06 18:27
17F：→ klchen:辛普森家庭翻譯的「雅」有道理嗎？ 05/06 18:27
18F：→ litsh:只有在能「雅」的時候才有辦法遵從雅譯吧，譬如不把Sheldon 05/07 01:58
19F：→ litsh:翻譯成謝耳朵之類，遇到F Word之類以信達優先終歸雅不起來.. 05/07 01:59
20F：推 chungyiju:健康版...三小...... 05/08 19:34
21F：推 XAVIJACK:健康版… 07/19 17:30
22F：推 martinmask: 健康版 還要有中文配音 10/19 20:25