※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言： : ※ 引述《ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)》之銘言： : : 誰說沒有 : : 診斷霍克准將有歇斯底里盲症的軍醫就是山村少校 : : 另外受限於翻譯水準 : : 阮文紹(銀皮版翻阮邦雄吧...)在黑皮時代翻成古嚴‧巴恩‧休 : : 除非常看越戰電影或者懂越南文否則誰知道他是東方人啊 : : 後來一直沒改正過來的有烏蘭夫同志(雖然他的名字沒有E跟W的問題,簡單的"紅人"而已) : : 以及指揮達貢會戰的林彪同志(這個我也是到這個板上之後才恍然大悟的) : 還有外傳的蛋頭工友一等兵江濤, 以及阿修比提督那年代的「方 : 秋林」, 其實田中也很照顧 E 式的人. : 此外還有一些比較小角色的, 例如雖然沒建樹但由第一集活到最 : 後的拉歐(Lao), 他的特徵和楊威利其實很相像, 包括髮色, 膚色 : , 瞳色等, 不過在動畫版他在阿斯提會戰中的地位被阿典波羅給 : 剽奪了, 所以很多人都遺忘了他的存在. 那時代姓名跟血統早就脫鉤了，這是跟E式姓名一起提到的 是不是E式跟體內東方人血統多少"完全沒關係" : 沒記錯的話, 反特尼尼西特的同盟政客荷旺.路易的原文名也叫作 : Huang Louis, 很可能這傢伙也是 E 式的. 他可能姓黃? 但翻譯 : 起來像洋人. : 還有烏蘭夫的永遠支持者陳少將. : 同盟開國元老有一個叫 Guen Kim-Hoa, 越南人? : 還有一個叫托達的傢伙, 在亞姆力札會戰當中, 因為修理戰鬥機 : 的問題, 結果被波布蘭修理. 那位托達沒記錯叫 Toda, 那可能 : 是日本姓「戶田」.. : 當然不能忘了楊威利的爸. 這樣清點起來E式雖然還是少數族群但是數量似乎也足夠讓戶籍機關接受兩制並行了 以現今地球上採用E式與W式姓名的比例來看好像也還算合理？ 可是語文制度沒有採用方塊字時要怎麼套用E式姓名就很玄了 就算說日語也不是在文件上用日文啊 ---- 書中唯一提到這制度的章節也只在楊威利剛登場的時候 只提到姓氏的角色要算哪一邊還很難說 E式W式是"姓名組合"的分類而不是"姓氏"的分類 換句話說有東方姓氏也不一定就是取E式姓名？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.189.35