※ 引述《XmegumiX (那我就不說了吧)》之銘言： : 這麼說的話可以請有日版的板友PO上那兩句的原文來看看嗎 : 我很想知道耶 : 柳宗元的閒適詩也很多 : 或許真的是弄混了也說不一定 : 那就可以查出來告訴出版社 要不要改是他們的事了 柳宗元 夏晝偶作 南州溽暑醉如酒 隱几熟眠開北牖 日午獨覺無余聲 山童隔竹敲茶臼 創龍傳第三集裡頭引用的是最前面那兩句。 不過尖端版的翻譯幾乎每集裡頭都會或多或少的譯出一些飛機， 只是有的時候那些錯誤無傷大雅，看一看也就蒙過去了， 問題是有時候原著寫對，反倒被翻譯版給改錯，比如說第七集中文版： 「......講到北京的女皇帝，大家都會想到......（美女名略） 南朝陳的陰麗華......（後略）」 問題出現了：陰麗華是光武帝的皇后，時代上根本打不著關係， 南朝陳的那位絕世美女是「張麗華」，日文版也作張麗華， 不知道為什麼尖端版會寫成「陰麗華」？ -- 思へば此世は常の住みかにあらず。 草葉におく白露﹑水に宿る月より猶あやし。 金谷に花を詠じ﹑榮花は先立って無常の風に誘はるる﹑ 南樓の月をもてあそぶ輩も﹑月に先立って有為の雲に隱れり。 人間五十年化天の內をくらぶれば﹑夢幻の如くなり。 一度生を受け滅せぬ者の有るべきか。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.68.102.27