作者greencat (優靈)
看板TAKERU
標題[日記] 20090818
時間Wed Aug 19 00:18:22 2009
原文網址：
http://ameblo.jp/takeru-s/entry-10323697691.html
--
20080818
(一樣沒有照片)
非常謝謝各位眾多的留言。
它們真的是支持著我的力量。
對於16日第2、3場的大家、特地空出日子從各地趕來的人我想應該也有吧。
真的是造成大家的困擾非常抱歉。
雖然大概是不可能達到100％、但我想盡量朝向希望可以報答大家的方向努力。
那個時候還請多多指教。
身體的話已經好得差不多了。
不知道是不是因為有吃藥，不過今天一整天都沒發燒。
也有了食慾。
但是醫院方面說只是退燒而已並不代表已經治好了、所以要再忍耐一陣子。
下次更新的時候應該就完全好了吧!
那麼下次再見。
--
對不起，括號那一句我讀不太懂，所以猜了一下。
有正確翻譯請告訴我。
（感謝yamashitapさん指正。）
小孩一直道歉好心疼啊>"<
趕快養病！不要再想要怎麼補償大家了啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.68.120
※ 編輯: greencat 來自: 123.193.68.120 (08/19 00:21)
1F：推 fayechen:趕快養病比較重要啊 一直在道歉真讓人心疼 QQ 08/19 00:23
2F：推 sshsin:不用補償啦!!! 只要養好病就好了啦!! 08/19 00:23
※ 編輯: greencat 來自: 123.193.68.120 (08/19 00:27)
3F：推 r850114kimo:翻譯給推~我直看看不懂~有翻譯已經很好~ 08/19 00:31
4F：→ r850114kimo:話說砂糖君~把病養好比較重要~一直道歉很心疼捏~ 08/19 00:32
5F：→ r850114kimo:畢竟感冒不是你願意的~希望快點好起來~ 08/19 00:33
6F：→ greencat:這孩子真的是太客氣了啦！>"< 08/19 00:35
7F：推 yamashitap:１.不知道是不是因為有吃藥，不過今天一整天都沒有發燒 08/19 00:39
8F：→ yamashitap:２.下次更新的時候應該就完全好了吧! 08/19 00:40
9F：→ yamashitap:大概是這樣翻會比較通順吧XD (本人走通順重要先路線) 08/19 00:40
已修改，我正在往那方向努力:D
10F：→ yamashitap:我還是比較想知道他有沒有認真養他的眼袋啊!!!! 08/19 00:41
應該是有好好睡啦，我比較擔心的是臉頰凹下去orz
※ 編輯: greencat 來自: 123.193.68.120 (08/19 00:44)
11F：推 sshsin:上禮拜眼袋是真的很重 不過我還是覺得很可愛^^" 08/19 00:50
12F：推 fayechen:樓上要不要抽空寫個repo 噗 08/19 01:02
13F：推 sshsin:我在努力寫了 版主請等我一下(笑) 08/19 01:55
14F：→ tomatoai:其實我也感冒了ww 大家真的要注意身體健康 08/19 02:12
15F：推 fayechen:大家都要保重身體啊 08/19 10:13
16F：推 yunyebo213:孩子要快點把身體養好才是最重要的 08/19 10:50
17F：→ yunyebo213:這個機會好好的休息一下吧 08/19 10:51
18F：推 penguinxin:健康才是最重要的～ （砂糖感冒的時候也很可愛呢＝w＝ 08/19 12:14
19F：推 watergreen:S大和F大看成一行熊熊看成抽眼袋... 08/19 21:55
20F：→ phantomlch:我也看成抽眼袋... 08/19 23:20
21F：推 fayechen:噗 08/19 23:21
22F：→ spicey:現在看到消息還是很難過,希望他好好休息趕快好起來 08/19 23:33
23F：→ spicey:他的眼袋是真的很嚴重,根本是好幾層我覺得XDD 08/19 23:34
24F：推 yamashitap:原PO客氣了!!! 每次都很認真更新翻譯才是辛苦!!! 08/20 22:40