作者jaysuzuki (鈴木)
看板T-mac
標題[轉錄][外絮] T-MAC：我至少還能再打５年
時間Thu Mar 17 00:02:24 2011
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DWDlwbm ]
作者: cat0806 (Cater) 看板: NBA
標題: [外絮] T-MAC：我至少還能再打５年
時間: Wed Mar 16 23:49:12 2011
以下部份摘譯，原文過長，詳情請點：http://goo.gl/DC0Rh
How much?
在被記者問到還能再打多久時，Tracy McGrady給了以下答案...
“I see myself playing five more years,’’ McGrady said.
T-MAC表示：我認為自己至少還能再打5年。
That might not be easy for McGrady, a 14-year veteran who turns 32 in May. He
has a lot of wear and tear on his body, something he said came from all those
years of having to carry the Magic and Rockets.
這對T-MAC來說可不是件容易的事，如今32歲的T-MAC，生涯歷經14個球季。
從魔術及火箭時期一路走來，他的身體有太多的磨損及傷痛。
--
The only problem is the Pistons (23-44) are nowhere near returning to
championship form. When McGrady was asked whether he believes he eventually
will make the Hall of Fame, he brought up Kevin Garnett and Ray Allen,
perennial All-Stars who finally were able to become champions after both
arrived in Boston in the summer of 2007.
目前活塞戰績23勝44敗，似乎離重返冠軍越來越遠。在被問到自己最終能否成為名人堂
的一員時，T-MAC拿了07年加入超賽的Kevin Garnett & Ray Allen作例子。
“I look at what Ray and Kevin did later in their careers and got on a
contending team,’’ McGrady said. “And it really wasn’t all about them
individually but the whole team thing. And you see what they’ve done. Why can
’t I do that? I think, if I’m in that situation, absolutely (McGrady will
make the Hall of Fame). I’ve accomplished enough individually. But as far as
the team aspect I think I have to get to another level.’’
T-MAC表示：我考慮像RayRay和KG那樣在職業生涯晚期加入一支總冠軍球隊。
入選名人堂不僅要看個人，和整支球隊也息息相關。
他們的成就大家都有目共睹，為什麼我做不到呢？
我想，如果換做我是他們，那肯定進得了名人堂。我已經拿到足夠
的個人榮譽，但在球隊榮譽方面，我還需要再加把勁。
--
T-MAC!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.142.91
1F：推 tmac41103 :淚推QQ 03/16 23:49
※ 編輯: cat0806 來自: 118.160.142.91 (03/16 23:50)
2F：→ SlamKai :請說到做到! 03/16 23:50
3F：推 gno01940519 :淚推T-MAC 03/16 23:50
4F：推 hopecity :準備要拿底薪加入____ 03/16 23:50
5F：→ jeffl0402 :你已經進入晚年了 03/16 23:50
6F：推 kyle1101 :心態很好 加油!! 03/16 23:50
7F：推 dick58582001: 魔術 03/16 23:50
8F：噓 henry12 :太好笑了... 03/16 23:50
9F：推 vitaxion :加油!!跟VC一起加入超賽吧!! 03/16 23:51
10F：噓 newyee :別加入湖人扯KOBE後腿.... 03/16 23:51
11F：噓 pyramid0103 :純噓樓上 03/16 23:52
12F：推 jghs121 :踢妹加油! 03/16 23:53
13F：推 bossadsl :他現在加入奪冠退伍也只能去當替補，還是退休好了， 03/16 23:53
14F：→ bossadsl :全盛期的T妹我沒話說，以他現在的能力不可能成為奪冠 03/16 23:54
15F：→ bossadsl :隊伍中的主力球員 03/16 23:54
16F：推 deathache :可以考慮回魔術當先發控衛嗎 XD 03/16 23:54
17F：推 Eos :包含SBL 03/16 23:54
18F：推 xxxtakoxxx :請問今年T-MAC表現最佳的數據是哪一場? 03/16 23:55
19F：噓 king12272 :語畢 哄堂大笑 講這種話跟小歐說今年是我最強的一年 03/16 23:55
20F：→ king12272 :有什麼不一樣嗎 03/16 23:56
21F：推 foreverler :你可以進名人堂13 秒 03/16 23:56
22F：推 tienchen :加入湖人當KOBE的替補吧 一起把湖人王朝推向8連霸 03/16 23:56
23F：推 Grammy :推 foreverler :你可以進名人堂13 秒 哈哈哈哈!! 03/16 23:56
24F：推 rainingdayz :這樣比干丟?RA和KG狀況都比他好很多...... 03/16 23:57
25F：推 monkenji :明明35秒 =.= 03/16 23:57
26F：推 plantqq :當替補你行嗎 03/16 23:57
27F：→ monkenji :希望踢妹回春 03/16 23:57
28F：推 ymsya :行阿 他今年開季就打替補好嗎 03/16 23:58
29F：推 a60403 :梯妹!!!!!!!總比那個在超賽只會丟三分的好 03/16 23:58
30F：推 KKyosuke :KG跟RA就算沒有進Celtics拿冠軍應該也是名人堂成員 03/16 23:59
31F：推 leo255112 :Tmac加油吧= = 不要只出一張嘴 03/16 23:59
32F：→ BMHSEA :加入太陽讓你打十年 03/16 23:59
33F：推 beaune :TMAC加油 別小歐化了 03/17 00:00
34F：推 angelmax :T-mac在奪冠球隊當趁職替補吃掉15min左右不成問題吧 03/17 00:00
35F：→ king12272 :tmac的能力當然是能替補 重點是心態跟嘴要收斂吧 03/17 00:01
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.236.219
36F：推 DetHill33:看到酸民真的很賭爛 03/17 00:35
37F：推 Tmmontal:某K......哀.... 03/17 00:48
38F：推 danielhu:一堆酸民在那自以為能決定誰能進名人堂一樣 03/17 02:47
39F：推 redlight0318:踢妹加油啊~就算你到任何一隊都支持你啦!!!! 03/17 12:44
40F：→ small2th:今天高光，T-mac有兩球爆扣 03/17 15:13
41F：推 wz02022:酸民...怎不說35秒馬刺有某包還出天蠶腳，隊友都不勸某包? 03/18 10:50
42F：推 Tmmontal:老大的外絮，又再度在總版引發砲戰= = 03/18 12:36
43F：→ jaysuzuki:奇怪了，那篇跟之前的說法差很多欸= = 哪個才是真的啊. 03/18 12:42
44F：→ Tmmontal:而且那只截取"一整大篇"的一部分= =，雖然我不知道他翻的 03/18 12:47
45F：→ Tmmontal:對不對，所以看的有點半信半疑 03/18 12:48
46F：→ Tmmontal:PS:現在變成鄉民互相砲轟=.=... 03/18 12:55
47F：→ a127n:那篇文章中，AI及其球迷還滿倒楣的 03/18 14:05
48F：→ ymsya:那篇是看要怎麼翻而已 因為他詞就是一堆比較級跟最高級 03/18 14:51
49F：→ ymsya:反正翻得保守一點還是會被酸 那還不如就極端化 讓他們戰一下 03/18 14:52
50F：→ ymsya:原來總版有人出來澄清了:D 03/18 14:53
51F：→ ymsya:中午起來趕著上課就懶得翻了 03/18 14:53