※ [本文轉錄自 Rockets 看板] 作者: barkleyc (嘎瓜) 看板: Rockets 標題: [外電] McGrady wants to play, Rockets say no 時間: Sat Nov 21 14:45:19 2009 http://tinyurl.com/y9de3qa McGrady wants to play, Rockets say no T-mac: 教練，我想打球 Nov. 20, 2009 ATLANTA (AP) -Tracy McGrady is eager to play. The Houston Rockets say he'll have to wait. T-mac迫不及待想上場打球，但火箭希望他再等等。 The seven-time All-Star had microfracture surgery on his left knee in February, but insisted that he's fully recovered before Friday night's game against the streaking Atlanta Hawks. 獲選七屆明星賽的T-mac，二月時動了左膝的關節鏡軟骨手術，他認為在今天對老鷹的比 賽前，他就已經完全康復。 "Right now, I could play," he said. "從今天開始，我可以上場了!" 踢妹借用了八爺的廣告台詞。 Not so fast. The Rockets believe McGrady needs more time and would risk hurting his knee again if he comes back too soon. The next step is an MRI on Monday. 事實上沒這麼快，火箭認為T-mac應需要更多時間，太早回到場上只會增加二度傷害的 機率。目前預計下周一會做個MRI檢查。 "We have a difference of opinion," coach Rick Adelman said. "He wants to play. He's not ready to play. It's as simple as that." "我們的意見不大一樣，" Adelman說。 "T-mac很想上場比賽。但，簡單一句話，他並還沒有準備好。" Both sides denied a Yahoo! Sports report that the situation degenerated into a heated argument before the Rockets' previous game at Minnesota. The report quoted a person close to McGrady who was not identified. 踢妹和教練雙方都否認yahoo的報導-『對灰狼的比賽前，Adelman和T-mac發生激烈的爭執』 這件事再度成為羅生門。Yahoo那篇報導是引用自一個T-mac身邊的未知人士。 "I don't know where that came from," McGrady said. "We talked but it was nothing that was reported like that. I mean, screaming and all." 「我根本不知道那篇消息是哪來的，」踢妹說。 「我們的確是有討論一些事情，但根本不是新聞上寫的互相大吼大叫。」 Adelman shrugged off the report as "our world of the Internet." "It seems like nowadays people want to dwell on one particular thing that may be newsworthy," he said. "Or maybe catch your eye when you look at it." 「這就像現在許多人只注意些有價值有話題的新聞，」Adelman說。 Whether the argument actually happened, it's clear that McGrady considers himself much further along in his recovery than the team's timetable. 不管這次的爭執到底有沒有發生，顯然T-mac認為他復原的比球隊預期的還要快。 "I don't know," he said. "It's all about what they want to do." 「不知道啦，」T-mac說。 「反正這就是他們想做的。」 ...... -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ http://barkleyc.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.65.196.180 ※ 編輯: barkleyc 來自: 61.65.196.180 (11/21 17:11)