※ 引述《Paraguay (巴拉圭)》之銘言： : Source: http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=4217597 : ********************************************************************* : McGrady has surgery on shoulder : Updated: May 30, 2009, 3:12 PM ET : ********************************************************************* : Houston Rockets guard Tracy McGrady has had his second surgery of the year, : undergoing shoulder arthroscopy three months after having a microfracture : procedure on his knee, the Houston Chronicle reported. 休士敦火箭隊的後衛T-Mac已經動了今年第二個手術了，在動完膝蓋的微創手術的三個月 後動了肩膀的關節鏡手術，Houston Chronicle報導。 : According to Rockets general manager Daryl Morey, the surgery Friday won't : hamper McGrady's return to basketball activities amid rehabilitation for the : knee operation. 據火箭隊GM Daryl Morey所說，這個手術並不會影響T-Mac膝蓋手術復原期結束回來打球 的時間(復原期在微創之前結束)。 : "It is not an issue that would keep him longer than the other rehab," Morey : told the newspaper. "They cleaned up the shoulder. It is something we talked : about for awhile and they had some time now." Morey接受訪問的時候說：「它的復原期不會比其他的復原期還要久。他們清了一下肩膀。 這件事只會讓我們談一會兒而且表示他們現在有點時間。」 : McGrady, who led the NBA in scoring in 2002-03 with 32.1 points per game and : in 2003-04 with 28.0 while with the Orlando Magic, was limited to a : career-low 35 games this season, his fifth with the Rockets. McGrady，02-03及03-04分別以32.1和28.0的平均得分在奧蘭多魔術隊拿下NBA得分王，但 他的火箭生漄第五年卻因傷受限，只打了35場比賽，創下他歷史新低。 : McGrady had said last year his shoulder was arthritic and could require : surgery after this season. McGrady去年就已經說過他肩膀的關節炎要在這一季結束動手術了。 : "I wouldn't say it was necessary," Morey said. "But in getting some opinions, : it was decided it was better to do it and to hopefully be pain-free when he : gets back." Morey：「我不會說它是必要的，但是咨詢考量之後，這個手術就決定了，而且它是可以讓 他回來的時候變的更好也希望他能從這傷痛裡解脫…」 : The seven-time All-Star sprained his shoulder in a game against the : Sacramento Kings in March 2008, and wore padding to protect it for the rest : of last season. : He also had surgery last May to clear loose tissue in his shoulder and knee. : ********************************************************************* 七次入選All-Star的他，在2008年3月的時候對上沙加緬度國王隊肩膀受傷了，而且從那之 後就一直穿著防護衣打球。(瀝瀝在目呀…) 他去年5月也動了個手術去清理他肩膀和膝蓋裡鬆散的組織(聽起來真可怕)… -- 閒閒沒事翻一下XDD 原來去年就說要動手術了@@ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.68.211