作者kameng (kameng)
看板T-mac
標題[外電] McGrady says injury took his passion for the game
時間Thu Apr 23 20:49:00 2009
T-Mac likely to be courtside for Game 3
By BRIAN MCTAGGART Copyright 2009 Houston Chronicle
April 22, 2009, 11:28PM
http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6387585.html
Tracy McGrady, out since late February after undergoing microfracture surgery
on his left knee, said in a radio interview on The Jim Rome Show on Wednesday
his injury was “devastating” and caused him to lose passion for basketball.
在二月因左膝微創手術而報銷之後,T-mac今天(星期三)在接受電台訪問The Jim Rome
Show 時表示,他的傷病十分具"破壞性",同時還令他失去對籃球的熱情.
During a more than 13-minute interview, the Rockets forward spoke about his
rehab, the NBA playoffs and his team’s series against the Portland Trail
Blazers.
在這13分鐘的訪談中,這火箭前鋒說到有關他的復健過程,季後賽以及火箭與拓荒者之間
的系列賽.
When asked by Rome what was driving him, McGrady said trying to prove he’s
healthy.
當被問到有甚麼驅使他時,他說他想努力向所有人表示他還是十分健康的
“In dealing with the nagging injuries I’ve dealt with over the last couple
of years, it’s so frustrating,” he said. “I bust my (rear) in the
offseason, and I come into training camp in great shape, and this happens.
"我已用了很多年的時間在對抗這令人煩擾的傷病,這令人十分沮喪.我在休季期間身體況
狀況很很不好,但在訓練營開始的時候已經有很好的形態了."
“I kind of lost the passion a little bit, but I got it back. I’m busting my
butt every day to rehab and get myself back to the player I was. I’m
changing things up in my training and dieting. I’m motivated.”
"在那時我對籃球有失去過一點的熱情,但很快的我就把它找回來了.我每天都很努力去復
健以及努力去返回最佳狀態,改變訓練計劃和減重.我充滿了動力."
Eight weeks removed from surgery, McGrady said he recently had his knee brace
removed. He can walk without pain and is doing some squatting but said he
probably won’t start running for a couple months.
在完成手術兩個月後,他說他已經不再需要拐杖了.他現在走路已經不會感到痛楚以及可
以蹲下來了,但他說短期內他也不會嘗試去跑步.
“It has been hell,” he told Rome. “ For me to battle this knee injury for
the last two years has been devastating.”
"它令我嘗到太多的苦頭了,這兩年來,這膝傷對我有很大的壞影響."
Making matters worse, McGrady said, is watching the Rockets try to reach the
second round of the playoffs for the first time since 1997 and not being able
to play.
他表示,他有留意火箭隊嘗試自1997年來再次突破第二輪,但他很遺憾的不能參與.
“Just watching the game, my palms get sweaty,” he said. “I would love to
be out there.”
"光是看著他們比賽,已經令我的手心冒汗了.我很想成為場中的一份子."
McGrady, who’s expected to be with the team for Game 3 on Friday at Toyota
Center, told Rome he thinks the Rockets will beat Portland. He also said he
doesn’t believe the Cleveland Cavaliers have what it takes to win the NBA
championship.
他預料他將會出現在第三場在Toyota Center的比賽.而且他向Rome(節目主持人)表示,
他預期火箭將會擊倒拓荒者.他還補充他不相信騎士能夠取得NBA總冠軍.
“I’m confident we’re going to get past Portland and play the Lakers in the
second (round),” McGrady said. “If it’s a Lakers-Cavaliers Finals, I don’
t think they can beat the Lakers. I don’t even think they can beat my
Rockets in a seven-game series.”
"我有信心我們能夠擊敗拓荒者,對上湖人.如果總決賽是由湖人對上騎士的話,我並不認
為騎士能夠擊敗湖人.我甚至不認為騎士在一個系列賽中擊敗我們"
-----------------------------------------------------------------------------
T-mac 加油, 我們都等著你重返巔峰狀態!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.144.217
1F：推 daniel1124:最後一段怪怪的喔~ 04/23 20:55
2F：推 jsthayabusa:應該是少打一個"不"認為能擊敗我們 04/23 21:07
3F：→ kameng:感謝.打太快.沒有注意到錯字 04/23 21:32
※ 編輯: kameng 來自: 122.100.144.217 (04/23 21:40)
4F：推 black14pkl:請問原po可以轉到總版去嗎 很不希望踢妹講話被斷章取義 04/23 23:21
5F：→ black14pkl:甚至這篇也可以回駁T-mac之前談論湖人總冠軍的事.. 04/23 23:22
6F：→ kameng:可以呀~你轉吧 04/23 23:30
7F：→ mariandtmac:我轉好了XD 04/23 23:43
※ mariandtmac:轉錄至看板 NBA 04/23 23:44
8F：推 ymsya:唉…轉去被酸的… 04/24 00:03
9F：推 smallzch:不會啦 明智的人看到自然會改變想法 至於不可理喻的人 04/24 00:15
10F：→ smallzch:根本沒有理會的必要 幹麻顧慮 XD 04/24 00:15
11F：推 mariandtmac:推(￣▽￣＃)﹏﹏ 04/24 00:18
12F：推 ggne:推推 04/24 01:46
13F：推 bluesgzr:推～:D 04/24 02:11
14F：→ kameng:其實看到現在季後賽姚被夾成這樣子,就自然的想起了Tmac 04/24 09:00
15F：→ kameng:如果他在的話就不會有這個問題了,之前還一大堆人說他們不能 04/24 09:01
16F：→ kameng:同時上場 04/24 09:01
18F：→ kameng:need T-mac的文章 完全說出了現在的問題 04/24 09:08
19F：→ GoDeE:去年tm狀況就不太穩 但是卻襯職的扮演吸怪機 如傳novak絕殺 04/24 11:35
20F：→ GoDeE:踢妹餵球給YAO 還有傳球視野幾乎是火箭目前最好的 04/24 11:36
21F：推 lovefordidi:PUSH 04/26 15:16
22F：推 sonickof:推! 04/27 11:03