作者JennyGarner (無論誰當選 台灣都要更好)
看板T-mac
標題[新聞] 火箭二連敗 小麥很自責
時間Thu Apr 24 18:20:38 2008
火箭二連敗 小麥很自責
【聯合晚報╱記者王樹衡/綜合報導】
生涯過去6次季後賽從未打進第二輪的火箭球星麥葛雷迪,「麥一輪」魔咒揮之
不去,如今生涯第7度挑戰季後賽,又面臨很可能首輪出局命運,小麥陷入自責
地獄。
「這全是我的錯,是我錯失了關鍵罰球,是我害得球隊兩場都輸,是我的錯讓他們
太容易上籃,是我的錯,讓隊友犯規,而沒能追平比數,我很抱歉。」他甚至用啤酒
來說,「當我喝海尼根,隊友卻站在百威那一邊。」
在接受休斯頓當地媒體採訪時,小麥第一句話中,說了8次英文「It’s my fault」,
而接下來的句子,又用了7次,還特別強調自己的名字,「我很認真,每件事都是我的
錯,是我麥葛雷迪的錯誤。」
火箭特別是對於第二場輸球感到非常難過,「我們現在面臨一個很困難的局面,我很
對不起我自己的NBA生涯。這不關姚明或是奧斯頓受傷,沒辦法上場,完全是我自己
一個人的錯誤。」
小麥還提到連他自己都有點討厭自己,因為他讓所有人都無法信任他。然而小麥如此
對自己自責,究竟是會引爆他在明天第三戰全力爆發,還是會影響他上場的情緒,都
很難說,畢竟火箭目前重心還是放在他的身上。
但教頭艾德曼則希望化解他的自責,免得真的影響到他明天上場表現,「他放太多
責任在自己肩上,不論他做了什麼,他已幾乎要打出大三元卻還是沒能贏球,所以
這不能怪他。雖對他心理是很大的煎熬,但他必須通過這個考驗才行。」
【2008/04/24 聯合晚報】
--
﹨●∕─╭───────────────╮
古 |"無清河!碧潭的水再髒也沒你髒"|
∕﹨ ╰───────────────╯ @thefaith
█████◣▇▆▅▆▇ ▇▆▅▆▇ ▇▆▅▆▇ ▇▆▅▆▇█▇▆▅▆▇█▇▆▅
█◣_ˍ▁▂▃▄▃▂▁ˍ_ˍ▁▂ 碧潭▃▄▃▂▁ˍ_ˍ▁▂▃▄▃▂▁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.41
1F:推 kameng:之前houston那篇陸文翻譯和這篇差好遠.有強者解說一下嗎? 04/24 20:08
2F:推 SMALLZCH:火箭版有外電 04/24 20:56
3F:推 kameng:看到了~謝謝! 04/24 21:14
4F:推 referee:陸文是加油添醋, 台文是顛倒是非 04/24 22:10
5F:推 andypai35:跟JORDAN最新的廣告同一句話耶"Mabye" It's my fault 04/24 22:10
6F:→ andypai35:看來T-MAC要JORDAN附身囉...加油加油 04/24 22:12
7F:→ kameng:看到翻譯啤酒那裡...我囧了...國中程度也可以當翻譯? 04/24 22:32