※ [本文轉錄自 Rockets 看板] 作者: barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/) 看板: Rockets 標題: [Tmac] "It's on us this year" 時間: Fri Apr 18 15:54:34 2008 好久沒翻文章 今天開始放假好不容易有空了XD 翻自T-mac的blog http://www.t-mac.com/tmac/blogDetail/390 Heading into last year’s first round playoff series, Tracy made his now famous comment: “If we don’t make it past the first round, it’s on me.” A more mature T-Mac is getting geared up for this year’s playoff series with a different mindset. 去年第一輪季後賽開打之前，T-mac在接受訪問時說出了那句最著名的話，「如果我們 沒辦法同過第一輪，那一切都是我的責任！」 現在更加成熟的T-mac準備以另一種心態 面對季後賽的挑戰。 “It’s a team sport,” Tracy said. “We go out there and play as a team, compete as a team. I’m not out there by myself. That’s what I tell people. Don’t single me out. I singled myself out [last year] because I felt like it was the first time I was favored to win a playoff series, and I just wanted my teammates to relax and put all the pressure and attention on me. It had to be on me. I was the guy handling the ball 90 percent of the time. (Teammates) weren’t doing what they have been doing this year because of the structure of the offense. I was running pick-and-rolls, creating shots for everybody. That’s why I said it was on me, because I had to do so much. 「籃球是團隊的運動，」T-mac說。 「我們全隊一起在場上拼鬥，我不再是孤軍奮戰。這就是我告訴大家的，別只看我一個。 我去年把一切扛了下來，因為我以為去年很有機會闖進第二輪，我當時只是希望能讓 隊友們能放鬆心情，我寧可一切的壓力和焦點都在我身上。我必須這麼做，因為有90% 的時間裡球都在我手上。因為進攻體系不同，去年的隊友沒辦法像今年這樣子打，所以 我得不斷的pick-and-rolls，努力為其它人製造投籃空檔。這就是為什麼我去年會說 "It's on me"，因為我就是得做這麼多。」 This season, it’s a lot deeper team. And we got a different style of play. There is a lot more motion on the offensive end. I’m not going to put that phrase on me this year.” 今年我們的板凳深度大大的加強，打法也不同以往，在進攻時不斷的跑動。我今年不需要 再說"It's on me"了。 With their opponent not decided until after tonight’s games, the Rockets are trying to gather some momentum for their first round series. Despite his struggles in the past, Tracy is optimistic and excited about getting another shot in the playoffs. 今天比賽結束之後才會知道季後賽的對手是誰(原文4/16尚未確定對手)，火箭們已經在 為第一輪的勝利作準備。儘管去年季後賽是個傷心的回憶，但T-mac正為即將到來的季後 賽感到樂觀和興奮。 ““You have to keep on trying, man, just keep on trying,” McGrady said. “I ’m fortunate enough to be in a situation to try to make it happen.” 「嘿，你得持續去努力嘗試，」T-mac說。 「我很幸運的能夠再次面對挑戰來讓奇蹟發生。」 " It's on us this year " -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ ~嘎 抓~ -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.14.37 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.14.37