原文http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=271205010 Yao's 24 points back up McGrady's triple-double in Rockets' win HOUSTON (AP) -- Tracy McGrady figured his third career triple-double was long overdue. McGrady accomplished the feat for the first time with the Rockets on Wednesday night and Yao Ming had 24 points and 13 rebounds to help Houston beat the Memphis Grizzlies 105-92. 在週三晚上的比賽T-mac第一次在火箭達成這榮譽一刻，隊友姚明贊助 了24分13籃板幫助火箭隊以105比92擊退灰雄。 "It's good to finally get one as a Rocket after flirting with them for so long," McGrady said. "It's a good accomplishment. Those things are hard to come by." "最終能達成大三元還不錯，自從來到火箭跟他們一起打了一段時間"T-mac說 "這是個偉大的功績。這很難去達成" After a cold start, McGrady finished with 17 points, 10 rebounds and 12 assists. He managed to hit only 3 of his first 15 shots and realized the problem early. 在一個不怎麼理想的開局之後，T-mac得到17分10籃板跟12助攻。他指揮開局的進攻 全隊15次出手只命中三球，他及早發現了這個問題。 "I wasn't trying to be as aggressive offensively," McGrady said. "I was trying to do whatever it takes to build confidence for my teammates on offense. I didn't have a rhythm on the offensive end, so I just did other things to try and help us win." "我嘗試打得更具侵略性。"T-mac說"我嘗試著做些什麼讓我的隊友們建立起 進攻的信心。我的進攻方面有些不順，所以我只好做其他的事來幫助我們贏球。" Shane Battier was one of five Rockets who had 13 or more points and he liked what he saw. "We're at our best when we're balanced like that," said Battier, who had 13. "In the end, a balanced team will have more success. That's what we're striving to get." Reserve Bonzi Wells added a season-high 24 for Houston, which has won four of six since losing six straight. Pau Gasol led Memphis with 23 points and 12 rebounds while Damon Stoudamire had 19 points. The Grizzlies, who have lost eight of 12, couldn't believe this was McGrady's first triple-double as a Rocket. "It really surprised me," Stoudamire said. "I asked him on the court and he said it was his first one. He can score rebound and pass the ball so well." "真是讓我驚訝!!!"史陶德邁爾說"在球場上我問他而他回答這是他(在火箭)的第一個。 他是如此的全面能得分傳球以及搶籃板。" Mike Miller, who had 14 points, agreed. "It surprises me because of all he does for his team," Miller said. "Tracy is one of the toughest guys to cover in this league but also for what he does for his team to make everybody else play better." "他為他球隊做的一切都令我感到訝異。"Miller說"T-mac不但是聯盟中難以 防守的球員，並且他也做了些幫助隊友變得更好的事。" The Grizzlies came back from a 13-point halftime deficit to get within seven at one point in the third quarter. But McGrady warmed up in the third by scoring seven points. Yao added 13 as Houston pulled back to an 85-71 lead after three. 在第三節灰雄從13分的落後追到剩下7分的差距，T-mac跳出得了七分， Yao也贊助13分將比數拉開至85比71結束的三節。 Games Note 這是T-mac生涯第三次大三元 上次T-mac獲得的時後是對上七六人(22-11-11) on Feb. 23, 2002 以及籃網(46-13-10) on Feb. 23, 2003 -- 相信各位板友都看得懂原文，我亂翻一通只是為了騙取P幣 有錯請不要在意 XD 逊 -- █▅▅█ █▅▅█ █▅▅█ █▅▅█ █▅▅█ １ ２１ ２１ １ ０ ADIDAS ◢Mc GRADY◣ ◢ GARNETT◣ ◢ DUNCAN ◣　◢ BILLUPS◣ ◢ ARENAS ◣ +5 ▂▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂▂ Big-five ★★★★★★ ★★★★★★ ★★★★★★ ★★★★★★ ★★★★★★ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ byオンケ괊 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.36.142 ※ 編輯: luxylu 來自: 61.229.36.142 (12/06 21:32)