作者pipi192002 (T-ara *\(>.< )/*)
看板T-ara
標題[新聞] 恩靜<五指>追加合約/協議書? (相關兩則)
時間Tue Aug 28 19:26:01 2012
<恩靜追加協議書公開..出演費削減·要求損害賠償>
女子組合T-ara成員咸恩靜的SBS週末電視劇<五指>下車為出發點的追加‧變更協議書公開了
根據28日STARNEWS入手的合約追加變更協議書，
製作公司方面在因T-ara爭論後受到損失的
情況下向咸恩靜方面要求了損害賠償
察看追加協議書的條款的話，上面寫著
"乙方(CCM)在甲方(YEINENM)的節目製作和放映過程中因為T-ara事件(咸恩靜)
導致甲方的製作支持公司和讚助商的損害(營業妨害 形象毀損 抵制活動 主頁抗議回帖等)
甲方收到製作支持公司和讚助商處的損害賠償還有製作支持金返還的要求時，
乙方應當據此向甲方支付甲方受到的所有損害賠償和製作支持返還金"
韓國放送演技者工會(以下，韓演工)方面對此進行了
"訂立出演合同的時間是7月17日 上面的追加變更協議書是在8月21日，
以製作公司YENINEM的名義提供給咸恩靜會員的所屬社的”
"表面上是簽訂出演合同，背後卻以這種無賴的姿態通過幕後協議的形式進行強迫是今天的
製作形式”的批判
另外，韓演工指責說"在這裡還增加了'第一條(出演費變更)'的條款，當然寫有大幅削減當
初的出演費的內容"
合同上寫著的咸恩靜的出演費與現有的簽約的金額相比也要求大幅削減 與咸恩靜之前出演
綜合編制頻道的電視劇時收到的出演費相比是少的離譜的水準
咸恩靜的所屬社CCM傳達說在下車之前表明了無法接受這種要求的立場
另外，這天韓演工通過報導材料對SBS和YENINEM進行了強烈的批判，提出來"辭退對讓拒絕
履行出演合同的合同內容的咸恩靜下車，使其名譽掃地負有責任的崔英勳PD和讓咸恩靜回歸
"的要求，並說"我們敦YENINEM接受韓國放送演技者工會的要求，立即將單方毀約恢復原狀
合約圖:http://ppt.cc/gY7r
轉自TCN
翻譯：zhu-er
新聞來源：STARNEWS http://ppt.cc/kVPB
<電視劇"五指"製作公司方面對於T-ara成員咸恩靜的所屬社CCM主張說"不要再耍無賴了">
負責SBS電視劇“五指”製作的製作公司YENINEM28日下午通過官方報導材料說“對於恩靜所
屬社單方面主張的東西進行答覆”。
YENINEM方面表明說“繼續耍無賴的話將採取應對措施，也會進行強硬的法律應對”。
YENINEM方面談及了對於CCM的“耍無賴”的PPL問題，幕後合同，對恩靜的單方下車通報等
。
YENINEM方面首先對韓國放送演技者工會公開的所謂的“追加合同”的存在進行了否認說
“沒有向恩靜所屬社方面發送過任何正式的公文”。
YENINEM主張說“恩靜所屬社主張的協議書是恩靜所屬社知道有下車討論後將原合同的條款
降低，對於已經簽約的企業的損害賠償願意負責，先提出的協議書”。
YENINEM方面還對於恩靜的“五指”下車通報傳達了立場。
YENINEM表明說“之前18日對於
和'T-ara事件'有關的新聞出現後，不斷出演的爭論和所屬社的無法讓人信任的應對，放送
社（SBS）和製作公司的劇組都參加了會議，做出了決定”。
YENINEM主張說“對於恩靜的下車正式通報了和SBS協議的下車決定，雖然為了照顧恩靜採取
了主動下車的形式，但是恩靜所屬社卻進行了'耍無賴'”。
YENINEM最後說“因為認為'T-ara事件'正如所說的一樣是排擠'說'，做出了能順利的解決的
判斷，才沒有讓恩靜提前下車”“對於耍無賴的情況將進行強硬的法律應對”。
轉自TCN
翻譯：zhu-er
新聞來源：STARNEWS http://ppt.cc/633v
-----
恩...又是各說各話....
請理性討論喔....
-----
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.108.56
1F：推 xuptjo:沒事CCM為什麼要降低合約 一定是被要求阿.... 08/28 19:28
2F：推 zodiacy:接下來會不會 SBS:沒見過也沒聽過有這合約存在 (誤 08/28 19:30
3F：推 hihi29:YENINEM進戲棚前一天才叫恩靜別去 這是照顧恩靜XD 08/28 19:32
4F：推 cc102938:過了好幾天才這樣說...YENINEM怎不當天反駁?! 08/28 19:34
5F：推 mathlife36:第二篇感覺鬼打牆 正因為如此才沒讓恩靜提前下車 殺毀 08/28 19:34
6F：→ Nappa:TCN的中文翻譯我都看不怎麼懂 08/28 19:34
7F：推 zodiacy:"不斷出演的爭論和所屬社的無法讓人信任的應對"讓其主動下 08/28 19:34
8F：推 SonAkali:因為認為'T-ara事件'正如所說的一樣是排擠'說 ㄏㄏ 08/28 19:34
9F：推 xuptjo:不是我想挺CCM... 而是YENINEM這新聞真不是普通的鬼打牆 08/28 19:34
10F：→ zodiacy:車跟"做出了能順利解決的判斷 才沒有讓恩靜提前下車" 還真 08/28 19:36
11F：→ zodiacy:矛盾阿...... 08/28 19:36
12F：→ pipi192002:YENINEM 想表達的應該是 T-ARA事件只是"說" 08/28 19:40
13F：→ pipi192002:做出了能順利解決的判斷 才沒有讓恩靜提前下車 08/28 19:40
14F：→ pipi192002:然後 不斷出演的爭論和所屬社的無法讓人信任的應對 08/28 19:41
15F：→ pipi192002:讓其主動下車 08/28 19:41
16F：推 SonAkali:歐歐 我看懂了= = 到底是翻譯很難懂還是我國文太差XD 08/28 19:42
17F：→ zodiacy:但中間有一段時間CCM都沒有發表什麼聲明 新聞也沒啥消息 08/28 19:43
18F：→ zodiacy:@@ 這..... 08/28 19:44
19F：推 chacha0912:這翻譯我看到一半就看不下去了，很難理解XD 08/28 19:44
20F：→ zodiacy:看翻譯我都有種在看英文的感覺 要自己排序QQ 08/28 19:44
21F：推 SonAkali:我們需要更多的懶人包= = " 08/28 19:45
22F：推 a73108965:我也是看到一半就有點受不了了= =... 08/28 19:47
修正:
YENINEM主張說“恩靜所屬社主張的協議書是恩靜所屬社知道有下車討論後將原合同的條款
降低，對於已經簽約的企業的損害賠償願意負責，先提出的協議書”。
^^^^^^ +上這三字
剛漏打了..非常抱歉....
※ 編輯: pipi192002 來自: 114.25.108.56 (08/28 19:49)
23F：推 mathlife36:囧 要當鍵盤柯南 ....... 08/28 19:48
24F：→ pipi192002:簡單的說 CCM：這合約是YENINEM提出的 08/28 19:51
25F：推 SonAkali:哀~西西ㄟ母示弱了還要被人更騎到頭上= = 08/28 19:51
26F：→ pipi192002:YENINEM：這是CCM知道有下車 提出的協議書 08/28 19:51
27F：→ SonAkali:孝敏跟嘎的PD有情有義多了 雖然他們不是女一 08/28 19:52
28F：推 mathlife36:給我看下車討論後的合同好了 根本不知道是恩靜下車要 08/28 19:57
29F：→ mathlife36:償 還是恩靜是降低價錢及企業損失 繼續出演 08/28 19:58
30F：推 leoz69927:都老金害的 處理的亂七八糟搞的一團混亂 不該下台嗎 08/28 20:31
31F：推 RobertFLCL:Y社:降價賠錢就讓你演出 CCM:辦不到!! 08/28 20:48
32F：→ RobertFLCL:Y社:那你自己宣佈下車吧 CCM:辦不到!! 08/28 20:49
33F：推 zodiacy:看來以後各製作要找t妞出演可能會把CCM列入考量了@@ 08/28 20:49
34F：→ RobertFLCL:然後Y社就自己宣佈換角了~ 08/28 20:49
35F：→ zodiacy:好幾次被點名處理應對的問題... 08/28 20:50
36F：推 RobertFLCL:結論： 老金你自盡吧~ 08/28 20:52
37F：→ saluawu:所屬社的無法讓人信任的應對...老金！你那時要下台阿？ 08/28 20:58
38F：推 mathlife36:劇組為啥要在演出前一天才說人員更換 這才是最怪的 08/28 21:06
39F：推 cc102938:沒錯!!! 前一天還發新聞說恩靜22日要拍攝... 08/28 22:10
40F：→ cc102938:隔一天就換人了?! 08/28 22:10
41F：→ cc102938:會議是不是開的也太突然了吧@_@ 08/28 22:11
42F：→ cc102938:不太相信Y社的言論... 08/28 22:12
43F：推 xuptjo:而且還把我們這些期待的飯們放到哪去了!!!剛開始說得多好聽 08/28 22:13
44F：推 SonAkali:不是之前有說現在妞們的演戲約是給別的公司? 08/28 22:25
45F：推 deishan9212:Manager具 08/28 22:28
46F：推 Jasonma:樓上是不是推錯版?? XDD 08/28 22:43
47F：推 vincex:一般台灣人寫的中文合約就很難看懂了，現在還要看對岸翻韓 08/28 22:46
48F：→ vincex:國人寫的合約。越看越頭痛，這回合決定放棄。 08/28 22:46
49F：推 deishan9212:我在回SonAkali呀 妞們的演技合約是給 Manager具 08/28 22:53
50F：推 Jasonma:喔 拍謝 XDD 08/28 22:58
51F：推 SonAkali:0.0 08/28 23:16
52F：推 TPEer:現在效應持續蔓延 某人持續神隱 08/28 23:33
53F：→ satua:我認為五指靠T妞的事件~還不是受到很多關注~有利用之嫌~ 08/28 23:56
54F：→ satua:反正沒恩靜就不看~~受傷的是T妞是恩靜!! 08/28 23:57
55F：推 kyokofans:直覺CCM不可信 08/29 07:35
56F：→ onihime:還是看不懂...翻譯太差還是我中文造句理解太爛？ 08/29 09:21
57F：→ yjlee0829:所以是又要下車又要賠償? 還是二擇一呀@_@ 08/30 00:24