作者LaoDa5566 (優質老大五六\(⊙▽⊙)/)
看板T-ara
標題[新聞] T-ara素妍接受採訪 關於新劇+花英事件
時間Mon Aug 13 08:04:23 2012
原文allkpop
翻譯tiara組合吧
以下為翻譯文，或許會跟原文有所出入，請保持冷靜
在素妍拍攝《海雲台戀人們》期間，朝鮮日報與素妍進行了採訪。素妍現在很害怕出現在
公眾場合“到了吃飯的時候，很害怕別人看我的眼神，所以都不能去餐廳”
問： 在有爭議的時候，拍攝了電視劇
答：如果沒有參加《海雲台戀人們》事情會變得更加艱難。導演們一直都有鼓勵我。我在
劇中的爸爸李在勇前輩，還有其他人都告訴我要堅強。
問：你的角色需要用到釜山口音,那肯定是非常具有挑戰性的
答：就像是外國語言。我喜歡釜山口音所以會試著模仿它, 但是作為演員去嘗試還是不一
樣的。
問：你見過自己在屏幕上的表演嗎?
答：“搖頭”我很努力在演戲,但是現在的情況下,我害怕打開電視或去上網。我知道為了
提高我的演技，應該去看我的表演，但是現在的情況下， 我做不到。
問：到底有沒有欺負事件？
答：我看到了網民上傳的'證據'如果只看那些的話，是很像'欺凌'。在東京演唱會的時候
，和花英是有一些矛盾。當花英稱腿痛而不能表演，當我們在練習而她單獨去
美容院
(韓文原文是化妝品店)的時候，成員之間是有一些矛盾。事情過後，我們讓社長為我們調解矛盾，之後
發生了很多事我們也不知道為什麼會導致花英離開。
問：所以說，成員們並不想花英離開？
答：一點都不想，我們也是通過新聞才知道的，我們對公司也很生氣。我們只是說了互相
有些矛盾，希望公司能幫我們調解。如果花英就這麼走了，所有責備都會到我們身上不是
嗎。但是社長說'為了花英就這樣吧'我們也感到很難過。
問：你們從來都沒孤立花英嗎？關係不好是事實嗎
答：都是十幾二十幾的女孩子，7-8個人為了共同的夢想在一起，說完全沒有矛盾是不可
能的，每天都會在吵鬧，和解中度過。和花英之間也是那樣的，如果說這樣就算是關係不
好的話，那麼我們團裡就變成沒有好關係的了。
問：這是緋聞之後的第一個訪問
答：感到很害怕很可怕，其他成員馬上也要進行電視劇拍攝，要接受訪問，
既然一定要面
對，那就讓我做第一個吧
原文原址
http://ppt.cc/NEZX
翻譯原址
http://tieba.baidu.com/p/1788822101
影 音
http://youtu.be/Yio_oUBmidg
20:00更新
Kpopn的翻譯
http://kpopn.com/2012/08/13/138290/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑感謝提供↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
在弄這篇文章時看到一則消息
似乎沒有受到太大的傷害，請保持冷靜
http://ppt.cc/c1-0
百度翻譯
http://tieba.baidu.com/p/1788859129
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.89.97
3F：推 qqfrank:oh my god.... 08/13 08:09
4F：推 projectd2007:真是多災多難 08/13 08:17
5F：推 PanPlus:車禍耶！！！剛在fb也看到新聞@@ 08/13 08:17
※ 編輯: LaoDa5566 來自: 1.162.89.97 (08/13 08:18)
7F：推 klina:Q^Q 隊長嘎加油~~ 08/13 08:22
8F：推 Infernity:...多事之秋 08/13 08:23
9F：推 RobertFLCL:嘎嘎加油!!! 08/13 08:26
10F：推 k55623:!車禍? 08/13 08:30
11F：→ k55623:sent to er........omg :'( 08/13 08:31
12F：→ k55623:經紀人滑出車道~喵的~經紀人自盡吧 08/13 08:33
13F：推 KATAGIRI:Emergency Room!加護病房?! 希望素妍沒事 08/13 08:34
14F：推 vivianhsu319:勇敢的嘎!!!一定要沒事阿~~~ 08/13 08:36
15F：推 k55623:我相信嘎說的是真相!網民別再ANTI了~素妍真的很努力的^O^ 08/13 08:38
16F：→ danceking:出車禍!?最近殺人行程減少了還出包~經紀人對不起花英嗎? 08/13 08:41
17F：推 vivianhsu319:看影片感覺嘎好累的感覺 嘎嘎加油!! 08/13 08:45
18F：推 idgn:連成員離開都是透過新聞才知道的 老金去死吧 08/13 08:50
19F：推 bafe:嘎嘎加油!!! 08/13 09:02
20F：推 onihime:希望嘎沒事，趕快出院休養...花英事件果然都是老金的傑作 08/13 09:09
21F：→ onihime:社長不知道這種處理方式會傷害到團員嗎..可憐的妞們.... 08/13 09:10
22F：推 phix:原來花英是去美容院.....＝ ＝ 08/13 09:19
23F：→ vincex:嘎的說法跟社長一致了... 08/13 09:25
24F：推 RobertFLCL:連嘎都知道所有的責難會落到團員身上 老金硬要搞!! 08/13 09:25
25F：推 onihime:都當社長了，竟然還這樣處理...真不是普通的糟糕..倒楣的 08/13 09:28
26F：→ onihime:妞們... 08/13 09:28
27F：推 abcginger:好像在老金辦公室採訪耶?? 08/13 09:29
28F：→ onihime:話說花英竟然這樣....也實在讓飯們失望了吧.. 08/13 09:29
29F：推 vivianhsu319:事情都已經發生了 怪罪誰也都沒有用了吧? 08/13 09:31
30F：→ vivianhsu319:就自行選擇是否要繼續支持 等待就好了 08/13 09:32
31F：→ vincex:不知道還會不會出現團員被控制言論的說法 08/13 09:32
32F：推 chon34:我說的東西不知道大家能不能接受 大家都說老金說的不是真話 08/13 09:37
33F：→ chon34:然後要成員出來說真話 今天第一個成員出來說話了 可是其實 08/13 09:38
34F：→ chon34:嘎嘎說的東西跟老金是一樣的 沒有排擠可是有衝突 成員希望 08/13 09:39
35F：→ chon34:花英留下來 花花離開是公司工作人員做的決定跟成員無關 08/13 09:40
36F：→ pjy0607:呵呵，去東京的美容院 0.0？ 08/13 09:40
37F：→ chon34:我相信嘎的說法有比較接近事情的真相 大家可能會擔心嘎嘎這 08/13 09:42
38F：→ chon34:樣公開說公司處理不當會不會被老金算帳阿 我覺得不會 因為 08/13 09:43
39F：→ chon34:既然公司給說 就表示說出來沒關係 嘎的說法其實看得出來 08/13 09:46
40F：→ chon34:是有經過"討論"的 之後每個成員出來大概也都是這套說法 就 08/13 09:47
41F：→ chon34:是要把砲火從成員本身轉移到公司跟老金 讓團體可以活下來 08/13 09:48
42F：→ SonAkali:氣色真的挺不好啊 這種事發生真的挺痛苦 08/13 09:51
43F：→ onihime:嘎還是隊長....可能責任會更大吧...話說不是發表新曲就會 08/13 09:52
44F：→ onihime:換隊長的嗎...嘎太稱職了，所以捨不得換了... 08/13 09:53
45F：推 SonAkali:美容院那個好像沒聽過？ 08/13 09:57
46F：→ SonAkali:就變成沒有好關係聽起來好怪 08/13 09:57
47F：推 SonAkali:是說如果與花的關係都算不好的話 08/13 10:00
48F：推 chon34:嘎的意思應該是說 如果成員跟花英那樣子的互動叫關係不好 08/13 10:00
49F：推 indoman:真相或許是讓人失望的 不過希望T-ara繼續加油 08/13 10:00
50F：→ SonAkali:那團裡也沒有人是關係很好了？ 08/13 10:00
51F：→ chon34:的話 那成員之間就沒有關係好的人了 因為都是那樣互動 08/13 10:00
52F：→ SonAkali:@@我也是這麼理解的 08/13 10:01
53F：→ SonAkali:出來先承受炮火的嘎 08/13 10:02
54F：→ SonAkali:再來就得看看外界如何反應了。。。 08/13 10:02
55F：→ pjy0607:另外東京時有矛盾，不就表示推特事件... 08/13 10:03
56F：噓 xuptjo:現在重要的是嘎的健康 之前討論的還不夠嗎... 08/13 10:05
57F：→ vincex:舊事重提就算了，有新消息會討論是很正常的吧... 08/13 10:06
58F：推 chon34:沒有人不擔心嘎的健康阿 可是嘎車禍受傷是在下篇文 這篇主 08/13 10:07
59F：→ chon34:題不是新劇跟花英事件嗎? 如果大家覺得這事就莫再提 那以後 08/13 10:08
60F：推 xuptjo:好吧..算了 推回來! 沒意義的討論。 08/13 10:08
61F：→ chon34:就不再對這件事發表意見了^^ 08/13 10:08
62F：推 zodiacy:看到這篇終於明白為啥推特會那樣呈現了... anyway 希望大 08/13 10:29
63F：→ zodiacy:家都平安 早日走出來 fighting!!! 08/13 10:30
65F：→ LaoDa5566:這都是翻譯文，個人感覺是與原文還是有出入，就別那麼激 08/13 10:34
66F：→ LaoDa5566:動了... 08/13 10:34
67F：→ vincex:我貼錯了，奇怪剛剛有看到中字怎麼不見了 08/13 10:35
69F：→ vincex:受訪影音跟受訪的新聞稿其實有很多地方不同... 08/13 10:42
70F：推 SonAkali:都是翻譯難免都有失真 08/13 10:47
71F：推 zozo5566:某人的英文老師要哭了!呵呵 08/13 10:47
73F：推 vivianhsu319:受訪影音中字翻譯也建議老大貼上去喔 感謝 08/13 10:59
75F：→ LaoDa5566:感謝原文，回家補上 不過要晚上了@@ 08/13 11:00
76F：推 holetank:素妍好勇敢 不管細節如何 就不用追根究底了吧 感覺有點出 08/13 11:10
77F：→ vincex:如果影音中字沒有翻錯，素妍證實了推特就是在講那件事 08/13 11:13
78F：推 captu:不論對誰而言光是要向大眾解釋自己私下的生活就已經很殘忍了 08/13 11:17
79F：推 SonAkali:不過美容院的前因後果我們也還是不知道阿 08/13 11:17
80F：→ SonAkali:所以推特那件事 就還是先放著吧... 08/13 11:17
81F：推 vivianhsu319:現在追根究底也無事無補了 就選擇自己所相信的吧.. 08/13 11:18
82F：→ cc102938:嘎fighting 當第一人真的需要很大的勇氣! 08/13 11:21
83F：推 MiRyo:討論這些也沒啥意義 什麼都不會改變了 08/13 12:02
84F：推 TdragonT:支持他們 不需要再多說什麼 fighting ^0^ 08/13 12:11
85F：推 icq7584:過這麼久了 事情一定是經過討論對外發表一致 08/13 12:19
86F：推 icq7584:反正就是要大家把炮火轉移到老金 工作人員 離開的花英 08/13 12:23
87F：推 koreafish:最後一句好窩心:) 08/13 12:53
88F：推 cc102938:把炮火轉給老金很好阿XD 08/13 12:56
89F：推 kuramylove:我相信T妞、相信嘎隊長、也相信花英 08/13 13:32
90F：推 angel3632005:果然是老金的杰作！請他調解誰知道變踢人，下次誰還 08/13 13:33
91F：→ angel3632005:敢跟他說？ 08/13 13:33
92F：推 dopopo:因味素妍的戲先上 所以是第一人吧! 08/13 13:36
93F：→ dopopo:又來個美容院 ~ 羅生門了!!! 08/13 13:37
94F：推 cc102938:敏和恩靜應該也會被訪問= =+ 目前只能相信他們了>< 08/13 13:58
95F：推 she132:既然一定要面對 那就讓我做第一個吧<<< 不愧是隊長嘎 08/13 15:30
96F：推 antirazin:老金: 我坦 08/13 16:38
97F：推 vincex:我實在不能同意antirazin更多 08/13 16:39
98F：→ LaoDa5566:如果不召喚王，其實也不用坦 08/13 16:41
99F：推 antirazin:雖然事情已經沒有轉圜餘地了，可是還是對於調解變成踢人 08/13 16:43
100F：→ antirazin:還是很難接受，一定還有很多很多的內幕... 08/13 16:44
101F：→ antirazin:很多偶像之間的爭執矛盾就算大吵一架應該也不至於這樣 08/13 16:44
102F：→ vincex:避重就輕、打太極拳、轉移焦點。很適合在台灣政壇發展 08/13 16:55
103F：推 zodiacy:呵呵 到底要說哪些話才會被相信呢 嘖嘖 08/13 17:01
104F：推 kuramylove:不管誰來說都無法讓大眾都相信了 期待十年後談話節目! 08/13 17:03
105F：→ zodiacy:果然還是沉默好 08/13 17:03
106F：→ zodiacy:就算十年後 不管誰說也都是單方說詞跟感受囉 08/13 17:04
107F：→ zodiacy:如果本身想法就不同 以當事人的立場來看就會都有道理 唉 08/13 17:05
108F：→ zodiacy:今天如果沒在推特上有那些言論 除了她們根本不會有人知道 08/13 17:07
109F：→ vincex:爭執的當下往往只會堅持自己的立場，塵埃落定之後反而會有 08/13 17:07
110F：→ vincex:機會看開、講開、放開。 08/13 17:08
111F：→ zodiacy:她們在東京吵架了 呼~ 08/13 17:08
112F：推 mah0919:或許當下的爭執沒想到造成那麼大的遺憾,每個人都很後悔吧 08/13 17:17
113F：→ pineapple824:ER是急診室不是加護病房… 08/13 17:19
114F：→ pineapple824:還是關心這件事的人就不會覺得沒必要討論好嗎。 08/13 17:22
116F：→ vincex:其實我覺得"美容院"跟"化妝品店"好像是有些程度上的不同... 08/13 18:25
117F：→ pjy0607:藥妝店 0.0 08/13 18:36
118F：推 irasirius:老金亂處理完然後躲起來 要隊長出來說明 只能說老金真是 08/13 18:40
119F：→ irasirius:個沒什麼擔當的老闆 唉 08/13 18:40
120F：推 aners:只能說老金群坦能力太差，拉不住怪。應該是戰士。 08/13 18:44
121F：推 chon34:出來說話要他閉嘴 不出來說話又說他沒擔當XD 08/13 18:44
122F：→ chon34:老金引怪能力很強 可是裝備不夠好 頂不住就翻車了XD 08/13 18:46
123F：推 moo79125:aners大, 老金應該是熊坦吧XD 純血厚無防禦能力囧 08/13 18:49
124F：→ moo79125:chon大, 他根本也吸不住怪啊=A= 08/13 18:50
125F：推 Drogba11:金豬 HP999/999 防禦力1 攻擊力100 技能 沒擔當&討人厭 08/13 18:55
126F：推 midgrad:韓文原文是化妝品店 不是美容院 08/13 19:04
127F：推 vivianhsu319:那就請LaoDa修改一下吧 08/13 19:08
128F：→ LaoDa5566:我還在外頭啊... 08/13 19:11
129F：→ midgrad:沒差啦那其實沒很重要..去哪裡不是重點 嘎嘎想表達的只是 08/13 19:12
130F：→ midgrad:成員們之間雖然有矛盾但不是霸凌也並非孤立 08/13 19:12
131F：推 globetrot:就是女孩之間的摩擦 被公司放大 08/13 19:13
132F：推 vicki1317:無論如何T妞還存在就會持續支持~大推勇敢擔當嘎隊!!! 08/13 19:13
133F：→ midgrad:就是老金這個豬頭不知為何會調解成這樣 結案 08/13 19:13
134F：推 pistw:結案XD李組長眉頭不要亂皺了~ 08/13 19:31
135F：推 lampardoRio:我不殺伯仁，伯仁因我而死...等著看恩敏龍的說法 08/13 19:38
136F：推 Allenkkk:矛盾就是花英腿受傷不能表演 然後因為它輩分最低動作跟 08/13 19:52
137F：→ Allenkkk:不上 就被人家嫌不夠"努力" 08/13 19:53
138F：→ vincex:樓上好像跳過一個很大的重點沒看到 08/13 19:55
139F：→ Allenkkk:負責的是RAP又不是主唱主領舞門面 代表踢了也不會心疼 08/13 19:55
※ 編輯: LaoDa5566 來自: 1.162.107.212 (08/13 20:03)
140F：推 Nejelle:說真的推特真的是在很不恰當的時間點出現很不恰當的言論 08/13 19:57
141F：→ Nejelle:現在事情兜在一起就讓人很介意在網路上放話這件事QQ 08/13 19:58
142F：→ zodiacy:我只是覺得矛盾的點應該是在於既然說受傷沒辦法上 應該還 08/13 20:02
143F：→ zodiacy:是要在旁 畢竟是一個團隊 因為這樣才會有意見吧 08/13 20:03
144F：→ zodiacy:加上化妝品店那句 會爭吵的點就已經不只是因為受傷不能上 08/13 20:05
145F：推 Taeja:科科 花英solo的部份好像蠻多的喔 08/13 20:07
146F：→ zodiacy:當初看推特意志就算了 一直不明白為啥會有關懷字眼的出現 08/13 20:08
147F：→ zodiacy:這篇出來才兜起來 08/13 20:08
148F：推 pjy0607:DBD 很多！其他... 恩 08/13 20:10
149F：推 Taeja:lovey dovey有一段獨舞算不錯了啦 08/13 20:12
150F：推 icq7584:現在到底在吵什麼 08/13 20:12
151F：推 satua:我一早上班就開了素妍吧...結果就看到不好的消息~太可惡了 08/13 20:19
152F：→ satua:回錯篇了.. 08/13 20:19
153F：→ menuforU:還我自信女王嘎QQ 08/13 20:22
154F：推 DarkSp:剛從日本回來就看到這個新聞....祝嘎早日康復!!!! 08/13 20:36
155F：→ pjy0607:TTL,LD 是小八接花英，RP忘記了 08/13 20:42
156F：推 shinja123:小花受傷的點真的很尷尬，T妞們的演唱會要唱日文版的歌 08/13 21:00
157F：→ shinja123:唱非母語的歌，自己要背的詞都不一定背得起來，而花英受 08/13 21:01
158F：→ shinja123:傷不能參加，多少讓成員負擔增加不少。 08/13 21:02
159F：→ shinja123:希望他們未來的發展都很順利，T妞就像犯太歲一樣，成員 08/13 21:04
160F：→ shinja123:都不太順利QQ 08/13 21:05
161F：推 RobertFLCL:早上看這篇新聞覺得還好!! 回來看了訪談影片之後好難過 08/13 21:15
162F：→ RobertFLCL:最堅強的隊長嘎都這樣了~~其他妞們怎麼辦啊! 08/13 21:15
163F：推 globetrot:5年或是10年後的強心臟可能會有答案吧 08/13 22:40
164F：推 cherry8087:看到嘎嘎不敢上網有點心疼...早日康復。 08/13 23:44
165F：推 hopeyaju:靠意志力 可以撐過一切的!!! 健康最重要啊 08/14 00:48
166F：推 aners:嘎如果上強心臟，我比較好奇另外一件退隊的事 08/14 02:36
168F：推 aners:家裡出事是回家後的那一年裡奶奶叔叔剛好相繼過世。 08/15 03:43
169F：噓 dammm:發生了很多事我們也不知道為什麼會導致花英離開???????????? 08/16 10:08
170F：推 Jigokuhen:果然花英是被這幫心理醜陋的女人趕走的呀 08/16 16:41
171F：→ DarkSp:樓上慢走~ 08/16 17:02
172F：推 juju1019:怎會看到有人說韓報是寫到放鬆療養的店~@@ 08/16 19:47
173F：→ vivianhsu319:原文就寫化妝品店了 這訪問也是這家媒體專訪 08/16 19:49
174F：→ vivianhsu319:其它媒體翻譯的問題請自行判斷 08/16 19:49
175F：→ karass:不過翻放鬆療養的店 好像就是這家媒體的中文站... 08/16 21:15
176F：推 HelmerYang:請問這次的訪談應該不是對嘴吧...半麥？ 08/17 11:20
177F：推 chon34:嘿拉嘿拉~ 開半麥啦 唯一會真唱的花英已經走了拉 不知道這 08/17 13:11
178F：→ chon34:樣子回答夠不夠酸阿 有沒有合樓上的胃口阿 真的有病 08/17 13:13
179F：推 siemenss:訪談開半麥XD 這麼有創意 乾脆拿記者給的稿照著念 科科 08/17 18:38
180F：推 littlegreen:這說法好有想像空間 09/22 04:57