作者hoshinoyume (專注)
看板T-ara
標題Re: [影音] 120120 日版Roly-Poly MV
時間Tue Feb 28 17:20:32 2012
※ 引述《vivianhsu319 ()》之銘言：
: 120120 日版Roly-Poly MV
: 日版MV出來了喔
: 快來看看吧
: http://youtu.be/nX4Ie13pbDc
歌詞部分已經有大大翻過了
劇情的台詞部分目前還沒有看到翻譯
雖說日版的沒什麼劇情，可能也不用翻譯，不過既然還沒有人翻，小的就獻醜一下了
藉此來表達一些我對妞兒們的喜愛
________________________________________________________
開頭
大家各做各的事，一臉無趣的樣子：哈啊...
屁龍揉揉鼻子，跟寶藍靠在一起
鏡頭帶到恩靜：啊，好閒喔
Qri過來坐下，恩靜：唉唷喔~
Qri：好無聊喔~有沒有什麼有趣的事呢？
恩靜：啊~，音樂有夠俗的
然後屁龍拿起了雜誌：好可愛好可愛！
大家聚了過來，寶藍：什麼東西啊？，屁龍：很可愛吧！
接著敏神說話了：最近啊~
眾人目光又望向敏神
敏神：化這樣子的妝，聽說很流行呢！
眾人：哈啊~~~(羨慕)
嘎嘎：好可愛喔！
嘎嘎：我也試看看好了！
寶藍：我也想試...
恩靜突然不屑地說：才不可愛呢！
接著花音跑過來：喂喂，你們要不要到那邊的舞台看看？
眾人：喔喔？
恩靜興奮地站起來：舞台？
嘎嘎也站了起來：好像很有趣！
接著眾人都站了起來：「耶耶！」、「好啊好啊！」、「走吧走吧！」
眾人興奮地往舞台走去，小屁龍動作最慢：喂...一起走啦！
__________________________________________________
結尾
花音：有沒有什麼好玩的事呢...
恩靜：啊啊~我也好想要有男朋友喔！
寶藍：我想變漂亮...
屁龍：啊~~好無聊喔，好想出去玩！
____________________________________________________
以上，希望對大家有些幫助囉 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.219.140
1F：推 abau2795:沒想到會有人翻譯這些 大推~ 02/28 17:23
2F：推 icq7584:水管上有繁中字幕版的 不過沒翻出結尾 感謝補充^^ 02/28 17:24
4F：→ hoshinoyume:原來我不是第一個翻的 哭哭；＿＿； 02/28 17:27
5F：推 icq7584:你的翻譯比較齊全啊^^ 02/28 17:29
6F：推 arynas:推 齊全:Q 02/28 18:10
7F：推 EnosKP: 有用心有推~~~^^ 02/28 18:21
8F：推 rgntxjw:用心有推! 02/28 18:36
9F：推 kaishon:推認真翻譯~ 02/28 18:37
10F：推 ASAMISTAR:用心推~~~ 02/28 19:19
11F：推 whoistheboss:用心:) 02/28 19:21
12F：推 remeses:推 感謝翻譯 日版真的好萌 聽到神曲還是覺得好興奮 02/28 21:27
13F：→ hoshinoyume:謝謝大家~~希望自己的日語能力以後還可以派上用場> < 02/28 22:56