作者john5757577 (氣泡烏龍茶)
看板T-ara
標題[歌詞] Roly Poly日文版歌詞+中文翻譯
時間Wed Feb 8 02:57:38 2012
キュートなフャッション キラキラパッション ドキドキミッション
Cute 的 Fsshion 閃爍的 Passion 心跳加快的 Mission
lalalalala I LIKE Q
かなり気になるBoy アイコンタクト 分って欲しい（私的 No.1）
時分在意的 Boy 想用Eye contact讓你明白 (你是我的第一名)
まさか感じでない？ちょい鈍くない？そばに来てよ（なりたいの Only One）
難不成一點感覺也沒有? 有那麼遲鈍嗎? 快來到我身邊吧 (想成為你的Only One)
韓文 ありえない 韓文 私が誘えばいいの？勇気をUP 戸惑いDOWN DOWN
不知道 不可能 不知道 那我主動約你好嗎? 勇氣UP 迷惘DOWN DOWN
チャンスは今夜だけ
只有今晚有機會!!
Roly Poly Roly Roly Poly 一目ぼれFLASH この心DANCE DANCE DANCE DANCE
不倒翁翁不倒不倒翁翁 一看到你就愛上了 整顆心都在跳舞
Roly Poly Roly Roly Poly 受け止めてよ 今すぐにCATCH CATCH CATCH ME NOW
接受我吧 現在馬上 Catch me
君のペースにも巻き込まれOH だけど負けない （君にとってはGAME）
已經無法不跟隨你的腳步 但我不認輸 (對你來說只是Game)
追いかけてみると離れるでしょ 無視するとちょう （見てたりするよね）
如果我追上你的話 你又會離我更遠吧? 就是這樣對我愛理不理 (其實有時候也會偷看我吧)
韓文 私を 韓文 焦らして 遊ばないで 好きなら（YSE YES）駆け引き（NO NO）
不知道 我 不知道 我有點惱怒 不要耍我啦 你喜歡我的話(yes yes) 耍小聰明(no no)
素直な気持ち見せて
讓我看一下你的真心吧
Roly Poly Roly Roly Poly 大好きだよ 胸騒ぎSHAKE SHAKE SHAKE SHAKE
真的好喜歡你 小鹿在亂撞 SHAKE SHAKE SHAKE SHAKE
Roly Poly Roly Roly Poly 次の曲で 迷わずにTOUCH TOUCH TOUCH ME NOW
到下一首歌時 別懷疑了 TOUCH TOUCH TOUCH ME NOW
AH AH AH AH TONIGHT 二人今夜出会ったは OH TONIGHT
就是今晚 我們兩個來約會吧
AH AH AH AH TONIGHT 運命だわ 私に恋して TONIGHT
命中注定 你就是要跟我談戀愛的
--
小弟第一次嘗試翻譯，有錯請指教^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.182.118
※ 編輯: john5757577 來自: 61.230.182.118 (02/08 02:59)
1F：推 olalo:日文翻譯推 02/08 10:33
2F：推 SASHIKEME:不倒翁翁 不倒不倒翁翁 02/08 10:42
3F：推 rgntxjw:翻譯推! 02/08 11:23
4F：推 djjarcko: 不倒翁翁 不倒不倒翁翁 大發!!!XD 02/08 19:50