作者Beltran (無心)
看板T-ara
標題Re: [情報] Bo Peep Bo Peep 日版歌詞配唱部份中字
時間Sat Sep 3 00:48:34 2011
推文不好講，就小的理解稍稍改些地方，還請見諒
主要是一點語氣/小勘誤。也歡迎討論
※ 引述《SASHIKEME (天草)》之銘言：
: 【Ａ段】
: [居麗]どうして電話にでなかったの
: 為什麼不帶電話呢？
為什麼不接電話呢？
: だれか他の人といたんでしょ
: 是不是有了其他人。
: [寶藍]ため息で染まる君の顔、耳もかさない
: 你滿臉憂愁 也不聽我說
: [素妍]すっかり変わっちゃたのね
: 全都變了個樣
: [孝敏]原因は原因は原因は私
: 都是因為我
: [素妍]あんな優しかったのに
: 因為如此地溫柔
上兩句要一起看，是逆接
都是*3因為我(?) (略有疑問語氣)
明明是如此的溫柔啊
: [花英]Change one's mind
: Change one's mind
: You!
: [智妍]Follow me Follow me
: おねがいFollow me
: 請你跟著我
: こんなにこんなに愛してるのに
: 因為如此地如此地愛著
同上 改逆接
明明是如此地如此地愛著
: [恩靜]I'm so sorry (So sorry) こっち向いて
: 對不起 看著我這邊嘛
: [智妍]笑顔にしてもう一回 怒らないでよ
: 笑一個嘛 不要生氣
: －－
: 【Ｂ段】
: [居麗]会いたいよ。すぐにそばに来て
: 好想你唷！快點來
★ 感謝 qqfrank大 原文修正支援 ベル→メール :)
: 真夜中に電話・メールしても
: 就算是在深夜的電話中
就算是在深夜中給你電話、簡訊
: [寶藍]笑顔かぶって夜空飛んで来てくれたよね
: 也帶著笑容馬上飛奔過來
: [素妍]もう笑ってくれないの？
: 已經不再對我笑了嗎？
: [孝敏]本当に本当に本当に終り？
: 難道真的結束了？
: [素妍]あんな愛しあったのに
: 因為如此地愛過
↓(我聽到的原文)
あんな愛しあってたのに
時態的差別，原文用的是過去進行，
呼應上面居麗/寶藍說的過去的內容
當時明明是如此相愛著的
: [花英]Change one's mind ：）
: [智妍]Follow me Follow me
: おねがいFollow me
: 請你跟著我
: そばにそばにずっとそばにいて
: 一直一直在我身邊
: [恩靜]I'm so sorry (So sorry) 行かないで
: 對不起 不要走 （殺很大←誤）
: [智妍]抱きしめてよもう一回
: 請再次擁抱我
: 放さないでよ
: 不要放手
: －－
: 末段
: [素妍]Yeah~ Yeah~
: 君の代わりなんて どこ探してもいない
: 沒人能代替你 哪也找不到
: [恩靜]嫌いにならないでよ (We are together~)
: 因為沒辦法討厭你（所以我們在一起吧 ← 什麼鳥啊XD）
這邊應該是
所以請別討厭我
: 合唱及副歌、重複部份省略
: 若有錯誤還請見諒:P
---
感謝 qqfrank SASHIKEME 大 參與討論指教 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.245.109
1F：推 SASHIKEME:噗 我剛剛查文法 のに終助詞 明明偏偏可是表遺憾 09/03 00:51
2F：→ SASHIKEME:所以我已經修改過了（感謝提醒 不然我懶得看文法~"~ 09/03 00:52
3F：→ SASHIKEME:で表原因 ならない的主詞是わたし吧 09/03 00:55
4F：→ Beltran:小問題而己 不過有時會影響前後文連貫 :) 09/03 00:55
5F：→ SASHIKEME:深夜中的電話那個手滑打錯了Q_Q 09/03 00:55
6F：→ Beltran:我是判斷為被動句型 受詞是我 再參酌前後文 僅供參考XD 09/03 01:02
7F：推 SASHIKEME:我哪裡也找不到能代替你的人 因為沒辦法討厭你 所以2ger 09/03 01:08
8F：→ SASHIKEME:A段寶藍那句我比較苦惱的說... 09/03 01:10
9F：→ Beltran:不是被動說錯XD 反正我自己解讀是別討厭我 就當參考就好 09/03 01:10
10F：推 qqfrank:我也覺得是不要討厭我 09/03 01:12
11F：→ Beltran:寶藍那句差不多就這樣 就女友快跟人跑很冷淡這樣..lol 09/03 01:13
12F：→ Beltran:我比較困擾的是日文曲氣有點忽男忽女 但主角是章魚哥XD 09/03 01:15
13F：→ qqfrank:另外我有看到一個版本 電話ベル ==> 電話・メール 09/03 01:17
14F：→ Beltran:重聽 好像應該是Mail 只能說T妞有些發音很微妙XD 09/03 01:21
15F：推 SASHIKEME:我也是覺得很怪＝ ＝べる就夠了怎麼べるし 09/03 01:22
16F：→ SASHIKEME:啊 我理解了 第一句那是簡訊內容說我好想你 09/03 01:23
17F：→ SASHIKEME:可是時態是過去式 以前寄簡訊你還會跑來 現在就變了 09/03 01:24
※ 編輯: Beltran 來自: 124.11.245.109 (09/03 01:45)
18F：→ Beltran:修正Mail部分 感謝q大提供與S大的共同討論 :) 09/03 01:47