MLB 的 sabermetrics 重鎮之一 Baseball Prospectus 的專欄作家 Mike Plugh 在今天 (03/29) 發表了他對 NPB 中央聯盟球隊的一些看法，這是付費文章，在 此僅把 Yakult 的部份做一些翻譯與大家分享： Outlook: 把 岩村明憲 送去做 魔鬼魚 的行動勢必對 07 年的 Yakult 產生傷害。儘管死 忠的球迷仍然可以找到為 Yakult 喝采的理由，但衰老的投手群、不穩定的打序外 帶一堆 platoon (按：例如 01 年 Yakult 利用 飯田 與 真中 輪流守中外野以應 付對方的 左、右 投就叫做 platoon) 選手必然使 Yakult 本季的戰績在.500 上 下載沈載浮。42 歲的球員兼教頭 古田敦也 -- 這位本壘板後方的眼鏡叔叔對球迷 而言仍是精神象徵。Alex Ramirez 與 Aaron Guiel 管著外野的兩個角落 -- 應當 能提供小小的浮力讓球隊不致沈沒。真正的明星則是 25 歲的中外野手 青木宣親 -- 他會盡全力扮演球隊的 "Ichiro" 以攔截 MLB 球探的目光。由前躲人 -- 石井 一久 -- 為首的先發陣看起來有些踉蹌。對這支 "優格贊助商" 的球隊來說，今年 或許是很難熬的一年。 Player to Watch:青木宣親 人們總喜歡說 青木 像年輕的 Ichiro。但我對這樣的 "比較" 持保守的態度 -- 畢竟 Ichiro 從踏入聯盟的那一刻起到他離開去當水手，他留下的是一串 OPS .950 的球季。青木 也許有這樣的潛力，但在經過兩個球季後，他在長打方面 的展現卻是若有似無。去年的 青木 在 三振/保送 方面向前跨了一大步，在他 的二年級生球季裡把比例從 3:1 提昇到近 1:1 的水準。或許這個球季的 青木 會來個大爆發，所以如果從球季第一天起就在看台上撞見一堆 MLB 的球探，千 萬不要太驚訝。 Pitcher to Watch:川島亮 川島 是 04 年的新人王，他留下了亮眼的 8.27 K/9、3.05 K/BB 與 139.1 局 3.17 ERA 的表現。到了 05 年，這位年輕投手將 ERA 下壓至 2.81，但是在三 振方面卻栽了個跟頭 -- 128.1 局僅交出 78 次。06 年球季由於健康與穩定性 的問題使得 川島 走得踉踉蹌蹌。這位 25 歲的小伙子會在 07 年找回原本的 自己？亦或是讓自己的表現持續惡化？這個問題的答案對於 Yakult 季末的 playoff 究竟是打棒球還是高爾夫一事有著舉足輕重的影響。 ※順便附上這位作家對 07 年 CL 的戰績預測： D 88-58 (.601) T 81-65 (.567) G 72-74 (.493) S 70-76 (.476) YB 63-83 (.430) C 57-89 (.390) -- 僅以這篇譯文與許久不見的燕迷們分享一下。 PS： 大概只有老一輩的日促會 subscribers 還記得 chngyh 這位日職的達人。個人 從前也多受到他的指導。今年年初在 時報出版社 (非 中國時報) 出版的 "世 界職棒觀戰指南" 中 chngyh (本名：李承曄) 老大再度為 NPB 各球團操刀寫 季前分析 (個人亦有參與，但不是日職的部份....)，我相信 chngyh 兄的文章 是絕對值得一看的。 -- Your Girl Friend Loves My Team. Morikawa Blue http://morikawablue.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.233.70