作者aquaing (胖虎真可愛！)
看板Surf
標題Re: [問題] 我想問『追浪』這個詞~~~
時間Fri Aug 6 16:07:56 2004
※ 引述《hugogo (誠徵辣妹一同衝浪 )》之銘言：
: ※ 引述《ammmmmy (sleepy)》之銘言：
: : 我是只去衝過兩次浪的新手啦
: : 不過兩次都是租板子自己玩....所以還是不太懂一些專有名詞
: : 我想問問板上有經驗的人
: : 『追浪』到底是什麼意思阿??
: : 聽起來好像是在浪後頭追著浪
: : 但是實際上應該是在浪前面給浪追對不對??(我個人推測的)
: 浪一定跑的比人滑的快阿 所以才要追
: 其實用追浪這個詞我不是很喜歡 感覺像人在後面追的感覺
: 我比較喜歡說抓浪 就是抓那個timing 實在是不容易
樓上兩位的說法都對
這只是翻譯的差異罷了
Catch wave 翻『追、抓』都可以
只是大家都說追浪就是了～
: : 另外還有阿
: : 我看很多人都會跨坐在板子上背對沙灘等浪來
: 是看浪吧 看到浪來了 趕快轉身開始滑水
: : 但是如果我也是這樣子跨坐的話....
: : 等浪來了我都會來不急轉過身面對沙攤耶
: : 有人可以教教我怎麼辦嗎???
: 請多練習
: 真的利害的都轉的很快的 大概只要一秒吧我想
: 我還是太遜 大多都側著看 不過好像比較容易被流水帶走
: : 希望大家不要覺得我的問題太蠢
: : 謝謝啦~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.58.118