作者yukinin (雪忍)
看板Supernatural
標題[閒聊] AXN臺的第五季預告
時間Tue Mar 2 22:36:00 2010
這兩天看到AXN臺開始在放送第五季的預告了 (兩方電視臺真的都是佛心來的:D)
簡簡單單的都是播一小段畫面後加上第五季的logo，
有看到504和510的片斷，不過都短到幾乎無法透露劇情 XD
只是…預告中把Lucifer翻成了撒旦，那…Satan要翻成什麼？傻蛋嗎 ￣▽￣?
(不用拖，我自己滾走就是了 =口=|||)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.28.237
1F：推 natanicole:傻蛋 汗(￣口￣)!! 03/02 22:37
2F：推 TX55:竟然翻成撒旦，AXN你別鬧了... 03/03 01:23
3F：→ TX55:那Satan就直譯檢察官或Inspector吧(炸 03/03 01:24
4F：推 maggie03456:lucifer 就是 satan 阿 03/03 01:44
5F：推 philluke:厄 Lucifer就是Satan是沒錯 但Lucifer翻譯應該還是叫路西 03/03 02:04
6F：→ philluke:法吧 03/03 02:04
7F：推 tonylin:講路西法比較對啊....= = 03/03 08:08
8F：→ DarkFog:只能說 現在電視臺的翻譯大概連一般大學生都比不上 = = 03/03 09:16
9F：→ DarkFog:當然 還要看是甚麼狀況下翻成撒旦 03/03 09:17
10F：推 bldm:就對比上和天使的名字來說 來是翻"路西法比較好吧".... 03/03 10:05
11F：推 nyyfederer:不過AXN的trailer字幕和播出的有時會不一樣 03/03 12:41
12F：推 kb81:Satan 原義是背叛者吧，用來指 Lucifer 應該沒錯啊 ? 03/03 15:44
13F：推 hpkitty:看到撒旦 我當場也傻蛋了XDDDD 03/03 20:24
14F：推 TX55:Satan最原始的意義與背叛者無關，可以參照#19BinZWF 03/04 20:05
15F：推 smaljohn:可能電視台認為路西法大家比較不認識 03/04 21:57
16F：推 nyyfederer:昨天看到508版本的預告 依然好笑 XDDDD 03/05 11:20
17F：→ yukinin:我也看到508版的預告了，非常歡樂 XDDDDDD 03/05 20:36
18F：推 seednetdial:雖然我也滿喜歡這個演Lucifer的Mark,不過我還是很高興 03/09 22:40
19F：→ seednetdial:當初是讓Misha搶到Castiel的角色,讓Mark去演Lucifer 03/09 22:41
20F：→ seednetdial:根據Eric的說法,Misha搶贏是因為他的Cas比Mark試鏡的 03/09 22:42
21F：→ seednetdial:多了一種"對人類的好奇感".這樣看來,Mark適合演老路沒 03/09 22:43
22F：→ seednetdial:錯 >///< 03/09 22:43
23F：推 zukes:現在開始播啦~期待好久啦XD 03/11 21:01
24F：推 cs0350679:看到翻譯成撒旦 我也有點小冏.... 另外508預告真的還是 03/12 11:00
25F：→ cs0350679:非常搞笑 I LIKE IT!!! 03/12 11:00
26F：推 fouraugust:正式播好像是翻Lucifer沒錯,Satan就是撒旦囉 03/12 13:23