作者gummoe ()
看板Supernatural
標題[心得] 4x19: Jump the Shark 為時已晚
時間Thu Aug 20 14:35:32 2009
看到[Jump the Shark]這個單元標題
不大懂為何翻成[為時已晚]
查了一下 原來Jump the Shark的大概意思是：
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jump+the+shark
http://yehnan.blogspot.com/2009/03/jump-shark.html
1. 可指某齣連續劇已經到頂了，要走下坡了。
2. 指連續劇玩不出花樣了，於是做出跳鯊魚這種光怪陸離的情節，試圖拉回觀眾。
所以這集的內容 大概可以說是:
溫家居然還有一個弟弟？！ 實在是不大可能的事≒符合第2項
而真的有個弟弟 只是確認時 已經太晚 被食屍鬼吃了≒符合第1項
只是 Supernatural 在米國 播出這集時
真的發生了收視率下滑的情形嗎?
--
喔！喔！！ Lucifer 終於要登場了！！
--
WILL I
LOSE MY
DIGNITY?
WILL SOMEONE
CARE?
WILL I
WAKE TOMORROW FROM THIS
NIGHTMARE?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.223.63
※ 編輯: gummoe 來自: 219.71.223.63 (08/20 14:37)
1F：推 kb81:比起 Lucifer 我比較想看米迦勒登場 = = 08/20 14:46
2F：推 arox11:695有各集收視率列表, 這集真的是S4收視率最低耶! 08/20 14:58
3F：推 JoeCool:「為時已晚」是說 溫家兄弟發現自己有弟弟 但已經太遲了 08/20 22:45
4F：推 TX55:我也是覺得很奇怪，用這中文標題可能是「太晚發現有弟弟」吧 08/21 00:02
5F：推 kb81:發現自己有弟弟，但其實早就已經死了XDD 08/21 13:30
6F：推 grimmp57796:我覺得這集還不錯阿 Dean依然可愛XDD 08/21 22:26