作者ctgplayer ()
看板SuperStarAve
標題[閒聊] 歌詞的字幕
時間Wed Nov 28 15:10:00 2012
我記得以往參賽者在唱的時候
字幕都會上「正確」的歌詞，如果選手唱錯或忘詞馬上就看得出來
但是25號這場，林欣甫在唱心裡有針的時候
最後一段副歌
「眼揪起著大湧不願乎人看
胸坎留著你的香 粉紅色玫瑰的香」
http://ppt.cc/bXQE
他唱成
「眼揪起著大湧不願乎人看
別人的話攏不聽 雙手曾有妳來靠岸(他把前兩段副歌湊在一起XD)」
http://ppt.cc/y9Ua
但字幕卻照著他唱錯的詞上
是不是工作人員該打屁股了？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.72.253.37
1F：推 thouloveme:護航(?) 11/28 15:11
2F：→ thouloveme:XDDDDDD 11/28 15:11
3F：推 steven21w:有可能是參賽者有註明要唱哪段個歌詞吧XDD 11/28 16:12
4F：→ PERusic:林:我已經預料我那邊一定會唱錯 所以就跟後製人員說好了 11/28 18:20
5F：→ whiteadam:弱弱的一問 會不會是因為製單有剪片?? 11/28 18:52
6F：→ ctgplayer:剪片？歌詞裡根本沒有那一句阿，他是把2段副歌的前一句 11/28 18:57
7F：→ ctgplayer:跟後一句拼在一起唱了，但是字幕卻是照著他唱出來的上 11/28 18:58
8F：→ ctgplayer:以前字幕都是照著原曲的歌詞上，這次卻照著他唱錯的上 11/28 18:59
9F：→ ctgplayer:也就是工作人員本來應該把歌詞照著打上去，而不是聽他唱 11/28 19:01
10F：→ dapichen:改詞吧，拉拉的青花瓷也有小改 11/28 19:08
11F：推 whiteadam:哈哈 那就真的唱錯了 字幕很偷懶 hahaha 11/28 19:14
12F：→ ctgplayer:不可能是改詞，那2句根本牛頭不對馬嘴阿 = = 11/28 19:37
13F：推 whiteadam:哈 不好意思啦 我都很少在注意歌詞 11/28 19:37
14F：→ ctgplayer:而且他第二句還遲疑了一下漏唱"手"，明顯是忘詞 11/28 19:40
15F：→ hogger:說到字幕,上星期nicole唱錯的人,唱的是原曲的第二段,正確實 11/28 20:28
16F：→ hogger:歌詞是"這才真的真正可笑"字幕卻打成第一段"這才真正的可笑 11/28 20:30
17F：→ hogger:不熟歌的人會以為nicole唱錯,但實際上她唱對,只是因為字幕 11/28 20:31
18F：→ hogger:出錯......... 11/28 20:31
19F：→ todolo:拉拉在金馬獎唱組曲才誇張,拉拉唱的是b段,字幕却打成a段了 12/02 10:57