※ 引述《a7946135 (Kenny)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 SuperIdol 看板] : 作者: a7946135 (Kenny) 看板: SuperIdol : 標題: [閒聊] 雪花PK (中島美嘉) : 時間: Fri Dec 26 23:09:19 2008 : 超偶1　王雅婷　http://tw.youtube.com/watch?v=DC1YiCw_FR4 : 星光4 方宥心 http://blog.xuite.net/kaiger/daily/21553072 : 我只能說王雅婷大勝！ 最近一直很忙，都沒能好好看節目。 在我之前的文章有寫過，一直很喜歡中島美嘉的雪の華跟桜色舞うころ， 這次聽到宥心在節目中唱雪の華，卻得到很低的分數， 因此就決定一定要好好聽聽看宥心是唱的到底有多糟。 上來星光板，剛好看到有人提供王雅婷的比較， 因此我很仔細的把兩人的版本都聽了大約各十次左右， 在這邊跟各位分享一下個人的一點點心得。 由於我聽的是文章原po提供的電視版本， 電視版本裡面王雅婷的部份很完整，但宥心的很明顯被剪掉許多， 所以我只能就宥心版本我「聽的到的部份」來評論， 如果有當天在現場參加錄影的板友有更完整的見解， 小的當然是歡迎大家一起來討論。 原文中下面推文的朋友們我不曉得有多少是在現場聽到宥心完整表演的？ 還是跟我一樣，依照原文給的連結來做評論？ 因為我看到很多例如「王雅婷勝，差太多了」或「方唱的有點無言」之類的評語， 讓我有點驚訝，因為我真的聽不出來她們兩者之間在這首歌的差距有這麼大。 整體來說，宥心跟王雅婷這首雪の華都唱的不好。 王雅婷的部份，第二句「夕闇のなかを君と歩いてる」的「な」， 以及第五句「風が冷たくなって」的「な」都有音準的瑕疵， 副歌部份高音的地方假音其實也不太穩定， 但是，最讓我覺得訝異的地方，是很多地方她的字都唱錯了， 可能因為我懂日文，本身又很喜歡這首歌，所以聽的比較仔細一點。 最明顯的地方是「星になって君を照らすだろう」的「星」， 發音是「Hoshi」，但王雅婷唱成了「Moshi」。 宥心的部份，因為來源檔的長度比較短， 就我所聽到的部份就是副歌「今年、最初の雪の華を」的「華を」， 以及「甘えとか弱さじゃない」的「ない」兩句有明顯的走音， 當然她的硬背歌詞也是讓她有歌詞唱錯的問題， 但是就我所聽到的感覺，無論是音準、咬字、情感面， 都聽不到如板友推文所說跟王雅婷有「差太多了」的感覺。 當然，可能每個人聽的感覺都不盡相同， 有不同看法的板友們，也歡迎來一起討論。 http://blog.xuite.net/teresajuby/blog/5688766 我之前的文章跟其他板友的推文都有推薦這個女生唱的雪の華， 無論是發音、音準、咬字，這都是我聽過除了原唱最好的版本， 在這邊再次推薦給大家。 最後，很想對某些評審說，請不要因為你聽不懂日文，就對日文歌有偏見。 同樣是外文，但是評審們對英文歌的包容及給分就明顯比日文歌好的多， 除非是節目明確規定選手選歌限定的語言種類， 否則請給日文歌相同的包容及評價。 真的聽不懂很難評，去找個懂日文的評審應該也不是很難的事情吧！(攤...) -- 世界は美しくなんかない。そしてそれ故に、美しい。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.35.178