作者forevereg (Feather 羽)
看板SuperJunior
標題[歌詞] Mr. Simple- Y
時間Tue Aug 9 01:09:55 2011
Y 詞/曲-東海.chance BY-Super Junior The 5th Album Mr. Simple
海:看著你 (我) 只有微笑 (望著)即使只有害羞的微笑 Yeah
我看著你 那悲傷的眼神 似乎是想說著離別 Baby
敏:每天反覆出現著
旭:我的身影 你大概是厭倦了吧
藝:你願意原諒我嗎？
敏:在想一下吧
旭:會再想一下的吧 現在的我沒辦法放下了
賢:若讓你哭泣
敏:是因為我是個傻瓜
賢:若讓你離開
敏:是因為我還不夠好
賢:請原諒我想要
特:將全部都抹去
敏:求求你
特:再次讓我呼吸吧
賢:看著你(我)眼淚(流下來) 把我變成傻瓜的你 Yeah
也許當你的改變心意的那天 我會站在回來的路上 Baby
童:妳已經準備好了離別
藝:現在對我而言 就像死亡一樣痛苦
特:就算隨著時間流逝
童:依然只能放開手
藝:想做的太多了 就只能放開手Yeah
賢:若讓你哭泣
源:是因為我是個傻瓜
賢:若讓你離開
源:是因為我還不夠好
賢:請原諒我想要
赫:將全部都抹去
旭:求求你 再次讓我呼吸吧
(RAP)
赫:該從哪裡說起好呢 從哪個時候開始
失去了那份珍貴的回憶 (說了你也不知道)
但是，親愛的 我們在一起的一分一秒，
都是那樣耀眼美好 美麗的微笑 我一定會放在想念的心底
我悲傷的祈求著 在這場雨後能夠見到你
海:現在的我很痛苦 你的離開讓我現在好痛苦
不論做什麼都感到疲憊 每一晚都想起你
即使只有一天沒有想你 這樣不安的心情
你也不會了解吧 甚至也不明白這樣的我吧
如果你偶爾會想起我的話 那麼 你就回來好嗎
賢:對著你說
敏:我愛你的話
賢:對著你說我想你
敏:想抱著你的話 (
聲:想抱著你的話)
賢:只有一個人
旭:我想守護著你
賢:再次回到(我的)身邊 為了你
附上中韓對照歌詞
(Forevereg/Feather_羽)
http://www.wretch.cc/blog/forevereg/11582553
因為要把成員唱歌的部份給分開
就會把幾句的完整句子給拆開 句子的倒裝就會有點反 念起來就會感覺有點怪
譯:Forevereg/PTT-SJ (個人非常喜歡這一首!)
※以上中韓字為譯者一個鍵一個鍵打出來的，欲轉宰請註明來源/翻譯者
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.124.8
1F：推 bigeyes0416:轉宰 XD 08/09 01:12
2F：→ caviar:到底是誰傷害了東海!!!!!!!!!!!!QAQ 08/09 01:12
3F：推 windli:是沒有希澈嗎?? 08/09 01:12
4F：推 fish0914:推!!!!大愛這首歌 08/09 01:12
5F：推 cutieyu:我會回來的!!!李東海Q^Q 08/09 01:13
6F：推 fish0914:超喜歡大雲那句"你願意原諒我嗎？" 08/09 01:14
7F：推 amy779414:這首會聽到想哭耶T.T 08/09 01:16
8F：推 lisa22757:超愛這首 看歌詞就想哭了 不要傷害李東海T____T 08/09 01:16
9F：推 fight1205:好悲傷的歌詞T^T 08/09 01:19
10F：→ forevereg:依照韓國音樂網的成員歌詞表 的確沒有希澈噢 :( 08/09 01:19
11F：推 yangmhie:李赫宰你幹麻欺負李東海！！！ 08/09 01:19
12F：推 kyuhyun23:好強好強 羽好厲害喔 會翻歌詞!!!羽好棒!!!! 08/09 01:20
13F：→ Sessyouarn:感謝翻譯 希澈怎麼又沒唱 明明聲音很好聽哪~ 08/09 01:20
14F：推 JCA53113:為什麼這次藝聲唱這麼少的感覺呀..@@ 08/09 01:20
15F：推 marchi:謝謝翻譯，不過特哥的部份，聲音好難認喔。 08/09 01:20
16F：推 Pinkyee:謝謝翻譯 :) 很喜歡這首歌:) 08/09 01:23
17F：推 ambertree31:感謝翻譯~~ 東海啊 這歌詞真是...T_T 08/09 01:24
18F：推 wendybingo:謝謝翻譯! 東海阿T____T 08/09 01:28
19F：推 Nosleep:剛剛看了記者會翻譯~東海說這首歌是他的親身經驗~好悲傷 08/09 01:32
20F：→ Nosleep:的歌詞T___T 08/09 01:32
21F：推 kathy1905:看到歌詞想到東海說這首是親身經歷,就好想哭T_T東海拍拍 08/09 01:33
22F：→ hotfance:跟飯製的繁中MV有點不同的翻譯~這裡版本喜歡+1 08/09 01:35
23F：推 lepomme:東海該不會邊寫邊回憶就又哭不停吧T.T~惜惜... 08/09 01:37
24F：推 st40825:謝謝翻譯阿~~~~~~ 08/09 01:39
25F：→ st40825:辛苦了QAQ 08/09 01:39
26F：推 superct:好喜歡這首歌 但看到海說這是他的經驗 聽起來心裡就怪怪的 08/09 08:10
27F：推 bell0402:怎麼辦?李東海我心好痛>< 08/09 09:01
28F：推 hipig9630:這首真的很好聽啊~~~ 08/09 09:26
29F：推 mhkc:小東海希望你能夠找到幸福，不要再有悲傷的戀情了啦! 08/09 09:31
30F：推 twojoe99:好感動的歌詞.... 08/09 09:40
31F：推 titipig:想到他在強心臟說的故事了...希望他幸福呀:( 08/09 09:40
32F：推 inaegeansea:小東海祝你找到你最想要的幸福T___T我不會哭的QQQQQQ 08/09 09:46
33F：推 may00884:東海QAQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 08/09 10:51
34F：推 luvmelb:詞曲還有chance一起做的對吧?!寫上比較好喔! 謝謝翻譯 :) 08/09 11:35
已補上，謝謝提醒
35F：推 luvmelb:我也超愛這一首 :) 08/09 11:39
36F：推 lilblue:我也喜歡這首歌QQQQ海海~~~~ 08/09 11:49
37F：推 dog13:歌詞真讓人感傷>< 這種感覺該怎麼說呢? 08/09 11:59
38F：推 koima:第一句 應該是 看著你(的我) 不然翻得怪怪的 08/09 12:03
括號裡原文的意思既 我 一字
39F：推 despairqi:謝謝翻譯!! (亂入一下轉載的宰<<) 08/09 12:07
※ 編輯: forevereg 來自: 114.36.144.176 (08/09 12:53)
40F：推 candy8025:感謝翻譯! 好令人感傷的歌詞阿... 08/09 14:42
41F：推 chiyu0501:搭配上歌詞在聽，感覺更強烈了...東海QQ...姐姐秀秀~ 08/09 16:42
42F：推 xbsme:謝謝翻譯,很喜歡這一首:)) 很棒的旋律!! 08/09 16:49
43F：→ xbsme:嗯嗯,歌詞也寫得很好^^!!! 08/09 16:50
44F：推 azzurri2006:合音真的好好聽 淚推 T^T 08/09 17:49
45F：推 blanksky:很喜歡歌詞TTTTTTTT 08/09 19:19
46F：推 kt9701:很想知道這首歌為什麼取名"Y"? 是名字縮寫嗎? 08/09 19:38
47F：推 shoohye:我覺得Y是YOU的Y 08/09 20:08
48F：推 mhkc:我猜是why 不過會跟神起那首重名所以改成Y (?) 08/09 20:08
49F：→ mhkc:還是什麼愛情密碼之類的~某位前女友知道在寫她??? 08/09 20:09
50F：→ shoohye:大家可以依起推特問東海啊，只是他不一定會看到 08/09 20:09
51F：推 shoohye:其實我覺得這首歌歌詞有點矛盾捏，感覺整體是希望女生回來 08/09 20:11
52F：→ shoohye:可是前面又提到想要全部抹去，好奇怪，還是其實是對話的方 08/09 20:12
53F：→ shoohye:是呈現 08/09 20:12
54F：→ shoohye:然後又有兩句若讓你哭泣是因為我是傻瓜若讓你離開市因為 08/09 20:12
55F：→ shoohye:我還不夠好，這種感覺不像女生拋棄男生 08/09 20:13
56F：→ shoohye:也許當你的改變心意的那天 我會站在回來的路上 Baby 08/09 20:14
57F：→ shoohye:這句也怪怪的，為什麼你改變心意我會站在回來的路上?? 08/09 20:14
58F：→ shoohye:我人比較龜毛，覺得這首歌有些歌詞有矛盾，很想弄懂 08/09 20:15
59F：推 oceantwin:s大 我對歌詞的理解是東海提分手，但是他反悔了想復合XD 08/09 20:36
60F：推 shoohye:我最後也這樣小捏，可是最後感覺又再要求女方回來 08/09 20:38
61F：→ oceantwin:真的很喜歡這首歌:) 不過真心希望海的感情路順利一點>"< 08/09 20:38
62F：→ shoohye:東海以前不是為了一段可以傷心兩三年嗎，我也是這樣，真的 08/09 20:39
63F：→ shoohye:很累，我有朋友跟男朋友分手是馬上交另外的男朋友來療傷 08/09 20:40
64F：→ shoohye:我還真希望我可以這樣 08/09 20:40
65F：推 shortfinger:感謝翻譯!!! 東嘿的歌一聽就是東嘿味阿:) 08/09 20:44
66F：推 maydayyun:我跟海一樣會傷心很久~ 東嘿阿 秀秀 以後會遇到更好的! 08/09 20:45
67F：推 oceantwin:s大和東海一樣心軟善良^^ 總覺得小海每段感情都留在心裡 08/09 20:47
68F：→ oceantwin:很久很久 他很容易想起交往的美好吧T___T 08/09 20:48
69F：推 shoohye:東海是真的心軟善良，但我是屬於傻瓜型的，除非男生跟我說 08/09 20:49
70F：→ shoohye:他愛上別人了還是有第三者我會馬上放掉，其他通常我都會一 08/09 20:49
71F：→ shoohye:直等，偏偏男生在有第三者還是喜歡別人時都不會直說= = 08/09 20:50
72F：推 xbsme:推推SH大!!,我也覺得這首歌很矛盾!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/09 21:12
73F：→ xbsme:所以後來真的可理解成希望女友再回來嗎TTTTTTT 08/09 21:14
74F：→ xbsme:mh大,你的見解很不錯,我第一直覺也是想成YOU的Y說..... 08/09 21:16
75F：推 mimiwei955:可能是那種剛分手的心情吧～覺得自己不夠好要放你走,但 08/09 21:17
76F：→ mimiwei955:又太痛苦了,請你回來好嗎的矛盾心情.... 08/09 21:18
77F：→ xbsme:我現在覺得可解釋成這應該是有相隔一段時間的兩種不同的心情 08/09 21:20
78F：→ xbsme:不知是否跟18018底下那篇內容有關〒▽〒? 08/09 21:21
79F：推 shoohye:我現在又覺得是mim大說的內容XD 08/09 21:28
80F：→ shoohye:我現在再想請原諒我 想要將全部抹去，抹去是指讓你哭泣 08/09 21:29
81F：→ shoohye:讓你離開的事 08/09 21:29
82F：→ mhkc:我的理解是感情雙方都有做得不夠好的地方~ 不過東海可能放下 08/09 22:27
83F：→ mhkc:最後一根稻草(男人通常不肯說出口但是用行動讓女生自己選擇), 08/09 22:28
84F：→ mhkc:但是現在他思想比較成熟了所以又後悔了 XDD (純粹我的理解!) 08/09 22:28
85F：→ forevereg:只有我覺得這首歌意思很好理解嗎？科 真心喜歡這首歌~ 08/09 22:37
86F：推 cynthia92:感謝分享..好聽^^ 08/09 22:56
87F：推 xbsme:同意mk大,當初年紀輕可能太害羞了>///<,成熟後現在希望她回 08/09 23:03
88F：→ xbsme:來~~~ 感謝分享,這首合聲很棒^^!!! 08/09 23:04
89F：推 bonf:會很矛盾嗎XD 感覺就是女生離開了東海，他也只能接受 08/09 23:39
90F：→ bonf:覺得自己是不是不夠好 因為太痛苦想忘掉全部 但心裡還是希望 08/09 23:40
91F：→ bonf:女生可以回到他身邊 08/09 23:40
92F：推 teiihou:感謝翻譯~~ 越聽越喜歡這首!! 08/09 23:45
93F：推 miniyeah:謝謝分享:) 08/10 20:07
94F：推 mhkc:拿到專輯了！ 歌詞頁中有寫rap是赫海聯手創作的唷！！ 08/12 01:57