作者pinchun0923 (nozomi)
看板SuperJunior
標題[日記] 110321 利特推特更新
時間Mon Mar 21 20:40:14 2011
http://twitter.com/#!/special1004/statuses/49769805020020736 17:50
無論何時門都是打開的 無論何時位置都是空下來的 希望你能說出實話
我們手沒有放開過 不要再虛假、痛苦 我們是Super Juni eo.e.yo!!
即使那樣也希望您能幸福
中文翻譯轉載自wait4SJ.pixnet.net BY Nistac
--------------------------------------------
特啊~ 發生什麼事??
要放寬心一點啊~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.92.217
1F：→ flowerjuice:特阿Q___________Q 03/21 20:41
2F：推 yanbaby520:特特懷挺!!! 03/21 20:41
3F：→ smallhua:特T.T 03/21 20:42
4F：推 GAGALU:特哥.....(抱 03/21 20:42
5F：推 tsainiwu:特特加油壓~~~ 03/21 20:42
6F：推 Nuiwey:水??想知道是指水阿??XD 03/21 20:42
7F：推 monica16145:特哥 fighting~ T_____________T 03/21 20:42
8F：→ x189990720:阿特 Q_Q ELF的手也都沒有放開過 相信我們吧!! 03/21 20:42
9F：→ lavender659:和我之前看到的翻譯不同，但這個翻的比較好，感覺好 03/21 20:43
10F：→ lavender659:像在指某人 03/21 20:43
11F：→ x189990720:先見之明裡面幾乎每次問SJ有幾個人..每次回答都是13.. 03/21 20:44
12F：推 wejony:特哥啊~~我們也希望你幸福 03/21 20:44
13F：推 renee12345:特哥好溫暖!!!要開心阿~~ 03/21 20:45
14F：推 yrrhc:特哥我相信你! 03/21 20:45
15F：推 j860301:我們隊長T________T你也要幸福知道嗎 03/21 20:45
16F：推 queen55661:不知道可不可以貼@@ h ttp://ppt.cc/MulW 03/21 20:45
17F：推 kulokuma:無論如何只要特隊認為SJ=13人，那身為ELF的我都會追隨的 03/21 20:45
18F：推 mechun:在大型表演的自介時 特哥也很常一人分飾4角阿 T__T 03/21 20:46
19F：推 arazu:有人可以把正確的翻譯推給特哥嗎...為什麼要造成兩邊的誤會 03/21 20:46
20F：推 seasons06:Q______Q *13個人才是SUPER JUNIOR 03/21 20:46
21F：推 xiaogui:Q大那個不是說翻譯有誤嗎? 03/21 20:47
22F：推 amy779414:對阿 看到特哥一人分飾4角 就知道他沒忘記那些沒在身邊 03/21 20:47
23F：→ kulokuma:希望他明天就能開心起來 03/21 20:47
24F：→ lavender659:剛剛去了特吧，好像關於韓庚的話是個誤會，媒體似乎是 03/21 20:47
25F：推 erinylan:super leader~fighting~ 03/21 20:47
26F：→ amy779414:的團員 看了這樣的特哥讓我更心疼更愛他!!!!! 03/21 20:47
27F：推 bluejj:特啊!!我們會追隨著你的!!!不管怎樣都希望你可以開心一點!! 03/21 20:48
28F：推 x189990720:特媽真的是很貼心..有的時候其實很請你不要再執著..Q_Q 03/21 20:48
29F：→ lavender659:是曲解的韓庚的意思，特會不會看到新聞才寫這樣的話 03/21 20:48
30F：推 al0515:守護著super junior這個名字的super leader，加油!! 03/21 20:48
※ 編輯: pinchun0923 來自: 114.47.92.217 (03/21 20:49)
31F：推 arazu:錯誤的資訊除了造成兩邊當事人誤會，ELF也為難啊 03/21 20:48
32F：推 utkh: Never Stop 13elieveing... 03/21 20:49
33F：推 tang940525: Never Stop 13elieveing... 03/21 20:49
34F：推 apev6:特!!懷挺!!! 我愛你阿(亂入) 03/21 20:49
35F：→ judtbyj: Never Stop 13elieveing 03/21 20:49
36F：推 amy779414:特哥阿 我們會跟你一起守護super junior這個名字的!!! 03/21 20:49
37F：推 s2001abby:特阿~~不管怎樣我們都守護你!!!!我們不會放開你的手的! 03/21 20:49
38F：推 flowerjuice: Never Stop 13elieving... 03/21 20:50
40F：→ j860301:的採訪內容 但這似乎才是正確的 (特阿 桑啷嘿//不要不開心 03/21 20:50
41F：推 janet2608:莫名的哭很慘...兩邊的記者都不要再換放炮了ˊˋ 03/21 20:50
42F：→ al0515:((整個能體會師兄團粉絲的無奈)) 誤會安推!!! 03/21 20:50
43F：推 sunny0723:特特 >______< 撒啷黑 03/21 20:51
44F：推 alicesun:特哥!ELF會一直支持你的!!希望你能開心點! Fighting!!!! 03/21 20:51
45F：推 lisa22757: Never Stop 13elieving...特啊fighting!!! 03/21 20:51
46F：推 Heechul710:每次看到誤會都很難過...SJ=13... 03/21 20:52
47F：推 a5566mmmm: Never Stop 13elieveing... 03/21 20:53
48F：推 judy1534: Never Stop 13elieveing... 03/21 20:55
49F：推 canew: Never Stop 13elieveing... 03/21 20:55
50F：推 windy619: Never Stop 13elieveing... 03/21 20:56
51F：推 lemonlover: Never Stop 13elieveing... 03/21 20:57
52F：推 amy28292415: Never Stop 13elieveing... 03/21 20:57
53F：推 loveKHJ: Never Stop 13elieveing... 03/21 20:57
54F：推 sinhun: Never Stop 13elieveing... 03/21 20:58
55F：推 yami2:完全是新聞在翻譯上的烏龍,卻讓所有人都受傷了...唉... 03/21 20:58
56F：→ dkmlara: Never Stop 13elieveing... 03/21 20:58
57F：推 SHINeeWorld: Never Stop 13elieveing... 03/21 20:58
58F：推 amberleg:油錢人怎麼摟??沒水發了嗎? 03/21 20:58
59F：推 mmkteuk:記者阿 給我們公正的新聞吧.... 特哥T T 03/21 21:00
60F：推 smileflower:希望能早點解開誤會:'(明明是那麼好的兄弟感情 03/21 21:00
61F：推 sinhun: Believe的進行式是Believing!!不過我也跟著推了才發現 03/21 21:00
62F：推 cutieyu:請讓我抱住你~油錢人>~< 03/21 21:01
63F：推 al0515:剛剛也覺得有錯…但我以為是我不懂大家的暗語XD 03/21 21:01
64F：推 tang940525:所以是 Never Stop 13elieving !! 03/21 21:03
65F：推 flowerjuice:我剛剛推的有改~~~ 03/21 21:03
66F：推 sinhun: Never Stop 13elieving !! 03/21 21:03
67F：推 dkmlara: Never Stop 13elieving !! 03/21 21:05
68F：推 al0515: Never Stop 13elieving !! 03/21 21:05
69F：推 skila47: Never Stop 13elieving !! 03/21 21:06
70F：推 tegrat:朴正洙!加油! Never Stop 13elieving 你是最棒的 03/21 21:06
71F：推 EllaElla:很好猜啊，現在沒在位置上的人......如樓上某推為真 03/21 21:06
72F：推 bluejj: Never Stop 13elieving !! 03/21 21:07
73F：推 loveKHJ:我親愛的隊長 Never Stop 13elieving !! 加油!!FIGHTING! 03/21 21:07
74F：推 lisa22757: Never Stop 13elieving !! 03/21 21:08
75F：推 mayloveJIN: Never Stop 13elieving !! 特特加油!!!!!! 03/21 21:09
76F：→ EllaElla:真覺得"中國"重挫SJ，從以前、到現在......真的是很傷心 03/21 21:09
77F：推 gwan1209: Never Stop 13elieving !! 03/21 21:09
78F：→ xylose:新聞只讓我覺得記者不認識83line加韓庚... 03/21 21:10
79F：推 hebe52182001: Never Stop 13elieving !! 崔果隊長加油... 03/21 21:10
80F：推 fight1205: Never Stop 13elieving !! 03/21 21:11
81F：推 midnightyan: Never Stop 13elieving !! 03/21 21:11
82F：→ xylose:講整個「中國」也太嚴重了... 03/21 21:11
83F：推 han0612: Never Stop 13elieving !! 03/21 21:12
84F：推 Sytowa: Never Stop 13elieving !! 03/21 21:13
85F：推 fs7715: Never Stop 13elieveing... 03/21 21:16
86F：推 utkh:複製來的沒注意看 Never Stop 13elieving !! 有夠丟臉XDDDD 03/21 21:16
87F：推 shellgranger: Never Stop 13elieving !! 辦twitter吧 03/21 21:16
88F：推 akimisj: Never Stop 13elieveing!! 03/21 21:17
89F：推 yrrhc: Never Stop 13elieveing!! 03/21 21:17
90F：→ fs7715: Never Stop 13elieving !! 文法錯.補推! 03/21 21:18
91F：推 new262:韓媒別這樣好不 Never Stop 13elieving !! 心臟很弱耶 03/21 21:18
92F：→ al0515:要一起推特嗎??? 03/21 21:19
93F：推 arazu:一起推特吧T口T 我真的很難過耶(囧) 03/21 21:22
94F：推 cutieyu:一起推吧!! 03/21 21:23
95F：→ Jasmineli: Never Stop 13elieving !! 03/21 21:23
96F：推 mengmine:沒有韓庚中文原文的資料嗎?!不管怎看都覺得像誤會!!! 03/21 21:23
97F：推 ambertree31:怎麼不管哪一國的媒體都喜歡這樣啊...特哥FIGHTING... 03/21 21:24
98F：推 l711470: Never Stop 13elieveing!! 03/21 21:24
99F：→ xylose:13elieving is.....???????? 可以問英文問題嗎?????? 03/21 21:24
100F：推 agwin:不用推特吧~其實特隊也沒說是誰，都是FAN和記者幫他把話講完 03/21 21:24
101F：推 breezybaby: Never Stop 13elieveing!! 03/21 21:25
102F：→ l711470:中文視頻前幾天有看到 還很高興他要打給希澈關心 03/21 21:25
103F：推 ching723: Never Stop 13elieveing!! 03/21 21:25
104F：推 fanny2631:就是B把他看成13~^^ 03/21 21:26
105F：→ xylose:謝謝樓上..... 03/21 21:28
106F：推 arazu:應該是來自於ppt.cc/lL39 但是根本沒有打過去不接這樣啊.... 03/21 21:29
107F：推 yrrhc:: Never Stop 13elieving !! 03/21 21:32
108F：推 love1516: Never Stop 13elieveing!! 03/21 21:34
109F：推 miniyeah: Never Stop 13elieveing 03/21 21:36
110F：推 new262:他那段話應該是昨天去香港記者採訪講的 不是在背後的故事 03/21 21:36
111F：推 luvmelb:我現在指希望誤會能解開 哎... 03/21 21:37
112F：推 sugiharali: Never Stop 13elieving 03/21 21:41
113F：推 bossybear:我真的希望有人能用韓文好好跟12人解釋清楚... 03/21 21:42
114F：推 l711470:我也記得那話是在香港講的 03/21 21:42
115F：推 kjkkkkt: Never Stop 13elieving !! 03/21 21:46
116F：推 qirt0402: Never Stop 13elieving !! 03/21 21:47
117F：推 mamimi:看了新浪、騰訊的新聞，發現真的誤很大..希望能解開誤會~ 03/21 22:05
118F：推 inaegeansea: Never Stop 13elieveing !! 03/21 22:05
119F：推 cyt19890103: Never Stop 13elieving !! 03/21 22:07
120F：推 otis0406: Never Stop 13elieving !! 03/21 22:08
121F：推 mdjane: Never Stop 13elieving !! 03/21 22:12
122F：推 chialinhuang: Never Stop 13elieving !! 03/21 22:12
123F：推 pinkyshin: Never Stop 13elieving !! 03/21 22:13
124F：推 mechun: Never Stop 13elieving !! 03/21 22:13
125F：推 sunmoon1010: Never Stop 13elieving !! 爆 03/21 22:13
126F：推 owoyuxun: Never Stop 13elieving !! 03/21 22:17
127F：推 dontcry0119: Never Stop 13elieving !! 03/21 22:18
128F：推 applesihg: Never Stop 13elieving !! 03/21 22:19
129F：推 kikiting25: Never Stop 13elieving !! 03/21 22:23
130F：推 chciya: Never Stop 13elieving !! 03/21 22:24
131F：推 despairqi: Never Stop 13elieveing!! 油錢人開心點>"< 03/21 22:26
132F：推 KateKLM: Never Stop 13elieving !! 03/21 22:26
133F：推 inthemoon:利特你很努力了你的願望會一定會成真,我們都愛你支持你! 03/21 22:29
134F：推 sugiharali: Never Stop 13elieving !! 03/21 22:29
135F：推 Bluetrees:....T___T 特 好難過... 03/21 22:32
136F：→ amy779414: Never Stop 13elieving !! 特哥永遠愛你~~ 03/21 22:37
137F：推 amy112818:特阿~~QAQ 你這樣讓我又起伏了>< 03/21 22:44
138F：推 wendyjimmy:隊長真的辛苦 東海在黃金漁場節目上講特哥的辛苦 03/21 22:47
139F：→ wendyjimmy:隊長也是平凡人也有想發火的時候 為了13人都忍下來了TT 03/21 22:49
140F：推 amy112818:真的好心疼特喔!!隊長真不好當阿!!特我們都知道你很難過 03/21 22:51
141F：→ amy112818:我永遠會支持你的!!!SUPER LEADER!!!加油!!! 03/21 22:51
142F：推 AndKobe:我們利特.......TTTTTT 03/21 22:54
143F：推 inthemoon:就是這樣每次看到特笑反而心疼,他應該也是怕ELF擔心:( 03/21 22:55
144F：推 pinkadidas:特阿~心疼死了~這麼好的隊長那裡找阿~ 03/21 23:06
145F：推 taipeichu:看他這樣好難過T_T 03/21 23:16
146F：推 bigeyes0416:怎麼讓利特知道韓庚不是這樣講的!!要靠我們聽懂中文的 03/21 23:20
147F：推 jjino:如果可以的話~大家推給特哥吧!真的很討厭這樣的事一直發生 03/21 23:44
148F：推 wosn:有庚哥說法的新聞網址嗎? 看前面版友推的英文版 03/21 23:44
149F：→ wosn:庚的意思 好像是抱歉在中國發生這種事(?)不是無法跟他們連絡 03/21 23:45
150F：→ jjino:這樣子下去,哪裡有可能13啊!大家都傷感情。 03/21 23:45
151F：推 oo5142002:上次神童也好像因為新聞錯報而誤解庚的事了。 03/21 23:49
152F：推 babelove:我有回覆並且翻譯 這樣他看的到嗎? 我怕他看不到> < 03/21 23:50
153F：推 snow0620:用翻譯軟體翻 庚是說不知道這件事 會打電話問問 03/21 23:50
154F：→ snow0620:類似的事情也發生在他身上 但他會設法躲過 03/21 23:51
155F：→ snow0620:完全沒說什麼成員不接電話 而且他也不可能說這種話 03/21 23:51
156F：推 yami2:中聞新聞是說,韓庚說"避掉了(丟擲物)",但因為沒有主語,翻譯 03/21 23:52
157F：→ yami2:新聞翻譯成韓文的時候,主語直接採用上一句的"打電話",所以 03/21 23:52
158F：推 babelove:其實"避掉了"前面還有一句→ 我也有這種經驗 但避掉了 03/21 23:53
159F：→ yami2:翻成了避開了(電話),然後變成韓國新聞被特哥看到,so... 03/21 23:53
160F：→ yami2:其實一切都是新聞翻譯的烏龍而已,可是傷害已經...唉... 03/21 23:54
161F：→ yami2:其實" 我也有這種經驗"也沒有主語....只能說...翻譯很重要? 03/21 23:56
162F：推 wosn:感謝Y大說明 我說庚阿 你以後多講幾個字吧 囧 03/21 23:56
163F：→ bigeyes0416:推上次神童也誤會了!!!!!!!!!!!歐都K~~~~ 03/21 23:56
164F：推 Tingshan: Never Stop 13elieving 03/21 23:58
165F：推 Bluetrees:沒有主詞+誤翻真的是.......唉 03/21 23:59
166F：推 tachihana:那個..我是覺得庚有團員們電話 他會自己解釋啦！ELF不用 03/21 23:59
167F：→ tachihana:擔心咩～或許不是在說這件事情也說不定？？ 03/22 00:00
168F：→ wosn:我只能說 不告而別真的對他們很傷 03/22 00:02
169F：→ bigeyes0416:一定是的呀，還滿明顯的呀，我是覺得不太會電話聯絡呀 03/22 00:03
170F：→ bigeyes0416:一直靠新聞方式，誤會會愈來愈大呀!!! 03/22 00:03
171F：推 ysp0714:我覺得應該是耶！個人覺得很明顯+1 03/22 00:04
172F：→ bigeyes0416:韓庚有說過因為公司關係，所以不太會聯絡他們呀 03/22 00:04
173F：→ ysp0714:萬一因為媒體誤報~導致......那多年情誼真的好可惜~ 03/22 00:05
174F：推 yami2:韓庚應該很難解釋,因為我猜他應該想不到話會被翻成那樣 03/22 00:06
175F：→ bigeyes0416:對，韓庚應該不會知道利特的回應呀~ 03/22 00:06
176F：→ SHOW1113:不希望他們跟神起一樣= = 03/22 00:07
177F：推 ambertree31:情況不同吧 已知是誤會 還是別討論這些.. 03/22 00:09
178F：推 mamimi:樓上幾位問到是否有中文新聞，韓庚個版643篇有各新聞網翻譯 03/22 00:40
179F：→ mamimi:看中文新聞就知道是閃避(丟擲上來的物品)，跟電話無關 03/22 00:41
180F：推 bigeyes0416:不希望利特誤會呀~韓庚不會這樣傷害成員的... 03/22 00:55
182F：推 apev6:嗯...看了會動的新聞.......翻譯真的翻得很糟糕..嘆 03/22 01:14
183F：推 ariana690:不懂到底是哪家翻譯搞出大誤會來了= =+ 03/22 01:24
184F：推 jinmasami:不懂中文和韓文的人為什麼要亂翻譯呢? 03/22 01:28
185F：推 SHOW1113:這明明是很有愛的新聞啊~~怎麼被傳成這樣 囧 03/22 01:29
186F：→ pinchun0923:挖~怎麼亂翻啊! 把這影片貼給曹腹黑，請他翻譯吧~ 03/22 01:48
187F：→ sjamason:或是給周覓或亨利翻譯給特特聽 03/22 02:19
188F：→ bossybear:怎麼這樣挑撥很討厭耶 怎麼辦特哥誤會要怎麼辦...唉 03/22 02:49
189F：推 leo00273:真的是..怎麼會被傳成那樣..太誇張了吧..不實的報導>"< 03/22 03:01
190F：推 bigeyes0416:想辦法讓周覓.亨利或利特知道吧。 03/22 07:37
191F：推 hyunwooking:一起推特給特哥正確的翻譯，不要讓媒體汙染了庚TAT" 03/22 08:17
192F：推 chwen123:影片證明一切啊!明明是有愛的><..想辦法讓成員知道吧!!! 03/22 09:09
193F：推 meanwhile:贊同tachihana說的 他們之間有連絡早就解釋了 03/22 09:23
194F：→ bigeyes0416:想也知道應該是沒什麼在聯繫了，官司問題也不方便呀 03/22 09:26
195F：→ bigeyes0416:而且韓庚跟本不會知道自己的意思被誤解了= = 03/22 09:27
196F：→ bigeyes0416:還是希望有人可以幫個忙，不要讓特受傷讓庚被誤會... 03/22 09:27
197F：推 inthemoon:快讓ptt一哥小亨利知道T-T韓語無能阿我... 03/22 09:39
198F：推 arazu:請問有會韓文的人可以協助嗎，如果可以我想先寫中文的請會 03/22 09:58
199F：→ arazu:的人翻譯，麻煩大家了 03/22 09:58
200F：推 yami2:把字幕翻譯成英文可能會比較快... 03/22 10:24
201F：推 arazu:特哥的英文好嗎XD 03/22 10:25
202F：推 new262:記者寫的跟韓庚講的差太多了吧 真的怎麼也想不到會被亂翻譯 03/22 11:57
203F：推 shellgranger:語言天才曹圭賢 快告訴你特哥正確的意思吧!!! 03/22 12:55
204F：→ pinchun0923:arazu大 特哥好像有英文恐慌症(汗) 03/22 13:00
205F：推 etihw20:好難過 > < 03/22 13:26
206F：推 yami2:不過英文至少可以用翻譯軟體翻? 中文翻韓文難度就比較大... 03/22 13:34
207F：推 yami2:中字聽打:早前Super Junior成員在上海出席活動時被人擲物上 03/22 13:46
208F：→ yami2:台，原來他也有試過類似的經歷：〔以前…對…以前我也有碰 03/22 13:46
209F：→ yami2:見過扔東西,但還好沒有砸到我,但現在沒有關係了…(那你會去 03/22 13:47
210F：→ yami2:打電話慰問他一下嗎?)肯定會打電話問…為什麼…怎麼那麼不小 03/22 13:47
211F：→ yami2:心,被別人砸傷了…〕( END) 03/22 13:48
212F：推 iambo:如果大家推特給特哥的內容都一樣的話他應該會注意看吧...!? 03/22 13:52
213F：推 yami2:比較擔心M團去香港被奇怪的記者問奇怪的問題orz 03/22 14:04
214F：推 arazu:@pinchun0923 突然想到full house裡的don't get me wrong.. 03/22 14:11
215F：→ arazu:現在四處找人翻譯(囧) 03/22 14:11
216F：→ arazu:還是連M團的都推一下 03/22 14:12
217F：推 pink0518:內容也翻得差太多了吧 還真是有人唯恐天下不亂= = 03/22 14:41
218F：→ arazu:去徵翻譯目前沒有回音，行情價一個字一元不夠多嗎@@ 03/22 16:28
219F：推 SHOW1113:a大不用著急，我想應該有很多中飯都翻過去了～ 03/22 16:36
220F：推 arazu:如果是這樣就太好了，畢竟我能力不夠，如果有人做那就太好了 03/22 16:44
221F：→ arazu:希望能解除誤會.. 特哥這樣我這兩天都很起伏 連一哥都失效了 03/22 16:45
222F：→ new262:剛發現百度蠻多人不知道這件事的 03/22 18:51
223F：推 miumiumiao:影片剪接有問題耶...難怪會造成誤會~ 03/22 20:56
224F：→ miumiumiao:韓庚應該是指傷勢已經沒有關係..而不是指SJ吧... = = 03/22 20:56
225F：推 snowone:看了版友提供的影片連結 明明是很溫暖的事 記者真的很討厭 03/24 21:26
226F：→ snowone:真的不想讓特心中有誤會 庚可能也不知道自己被誤會 03/24 21:27
227F：→ snowone:大家都那麼忙 庚的個性感覺也不會自己去解釋這種事 唉 03/24 21:28