作者MACHIAPO (馬奇波)
看板SuperJunior
標題[日記] 101004 厲旭推特更新
時間Mon Oct 4 18:06:37 2010
更新時間由下往上
http://twitter.com/ryeong9/status/26369842402
^ ^威尼斯~~!!! 哇嗚~~
http://twitpic.com/2umj6c
台灣時間 22:59
http://twitter.com/ryeong9/statuses/26339583828
@mijung0524. 感冒小心! Oppa 搭了2次飛機 搭了火車再搭火車
搭了水上巴士後走路來到了韓國人民宿囉~~看到留言快流淚了
*TT 科科
台灣時間 14:31
翻譯:MACHIAPO@PTT_SJ
--
厲旭他們是在日本成田轉機,所以搭了2次飛機
*這個地方我不是很確定..但是應該是說看到韓文眼淚快流出來了的意思
1F：推 yvonne771213:"文字"有時候也代稱簡訊、留言 不知道說什麼就是了XD 10/04 18:52
看了他回應對方的那則還是不知道他想要表達的到底是什麼= ="
但就當作那個人的留言讓他流淚好了...XDD 所以改成留言...
金厲旭阿~~快出來解釋到底看到什麼快哭了..Orz (OS:其實是看到阿圭的簡訊)
第一次翻譯有點拙劣請多多指教...<(_ _)>
--
厲旭一行人終於抵達義大利了!!
究~竟~碰頭了沒呢?!
請待下回分曉~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.184.133
2F：推 lacvert:這是歷經千辛萬苦才抵達義大利嗎? 10/04 18:07
3F：推 annywang:韓國人民宿舍是什麼～～我想要淺入裡面 XDDD 10/04 18:20
4F：→ MACHIAPO:應該是指韓國人在那裡經營的民宿吧:D 10/04 18:28
5F：→ pfyvs:哇~辛苦了!! 10/04 18:31
6F：推 rain681225:終於到達了~這一路轉啊轉的,是會讓人眼淚快流出來 T_T 10/04 18:33
7F：推 tudolin:在人生地不熟地方看到自己國家文字 真的會有那種感覺XD 10/04 18:38
8F：推 ryuichigo:不會到最後各玩各的吧XDD 10/04 18:41
9F：→ ryuichigo:趕快去跟圭賢會合吧~~ 10/04 18:41
10F：推 csslove13:副導遊們趕快去找圭導遊會合吧 GO ! 10/04 18:44
11F：→ MACHIAPO:我剛剛是有點神經病想要查出到底哪間民宿要這樣才會到XD 10/04 18:46
12F：推 yvonne771213:"文字"有時候也代稱簡訊、留言 不知道說什麼就是了XD 10/04 18:52
→ orz3333333:YA!!我愛銀赫 銀赫愛我!! 10/04 18:57
13F：推 annywang:哈哈 會不會是圭導給他們的留言,說：孩子們我先去玩囉～ 10/04 18:57
14F：→ annywang:"你們也快跟上我腳步～ gogogogo " 10/04 18:57
15F：→ MACHIAPO:所以到底文字指的是什麼東西厲旭你快出來交代阿!!! 10/04 19:01
16F：推 judtbyj:怎魔感覺後面這批的行程很辛苦..民宿耶.圭賢的好像比較優 10/04 19:08
17F：→ judtbyj:我要報名圭賢的旅行團.......... 10/04 19:08
18F：推 kaori700701:挖喔~是民宿耶!!! 10/04 19:16
→ orz3333333:哈哈 那我是銀赫家眷團............ 10/04 19:21
19F：推 lovebuddy:銀赫的家眷就是爸爸、媽媽還有姊姊 沒有其他人了 10/04 19:23
20F：→ GAGALU:波~~如果是在台灣，你一定可以查的到的啦XDDD 10/04 19:24
推csslove13:七三在亂認.... 10/04 19:24
21F：推 hua112894:超辛苦的! 10/04 19:28
推 j860301:七三這樣真的不用被水桶嗎............ 10/04 19:28
→ hua112894:某三你真的很煩欸= = 10/04 19:29
→ orz3333333:為什麼我不能愛銀赫 吼......... 10/04 19:38
→ csslove13:呼叫版主.... 10/04 19:43
→ hua112894:愛就愛 關大家什麼事 沒必要一天到晚幻想給大家看 10/04 19:43
推 gillsktw:ORZ幻想文自己去站內信給自己 不要在這邊讓大家一起反胃 10/04 20:02
推 lovekawasaki:七三真的很OVER 什麼都可以亂一下 10/04 20:03
推 fanny2631:7三閃吧!!!!!!!!!!!! 10/04 20:22
推 tracy25:大家越罵七三 七三越想推文吧 就像"五樓愛自婊一樣" 10/04 20:23
22F：推 twinspenny:厲旭 快點!!! 開箱文 10/04 21:00
因為我也不知道自己有沒有權力刪人家的文~
但既然有讓版友覺得不舒服的話~我想還是暗黑一下~
(相關的我也灰一下囉 米阿捏呦)
※ 編輯: MACHIAPO 來自: 140.122.184.133 (10/04 21:44)
23F：推 midnightyan:感謝原po...真的不舒服!!! 10/04 22:02
24F：推 GAGALU:波波~~做的好!!!!!GJ 10/04 22:11
25F：推 owojay:支持原po~~~!!! 10/04 22:24
26F：推 obokevin:原PO辛苦了....我昨天就被他惱怒了!! 10/04 22:36
27F：推 rain681225:挺你啊!原PO~辛苦了!也請大家安然的等副導遊們推推吧^^ 10/04 22:53
※ 編輯: MACHIAPO 來自: 140.122.184.133 (10/04 23:11)
28F：推 itisu:厲旭推特更新囉~^^威尼斯~!!! 哇~ (照片很帥氣呢!!!!!!!!) 10/04 23:07
29F：→ MACHIAPO:哈~我正在更新:D 謝謝你啦 10/04 23:11
30F：推 rain681225:YA~果然是可愛的小旭!副導遊們的第一推啊!! 10/04 23:13
31F：→ AlBeeQQ:好想看大家會合後的合照//// 10/04 23:17
32F：推 rain681225:對啊~好想看大家的合照啊...巴里巴里 10/04 23:22
33F：推 pfyvs:想看大家的合照~~^___^ 小旭辛苦了 10/04 23:24
34F：→ twojoe99:威尼斯!!!好棒啊!!! 10/04 23:26
35F：推 Coffeeoftea:第一站威尼斯阿...快去彩色島XDD(誤) 10/04 23:28
36F：推 midnightyan:開始敲碗等合照!!! 10/04 23:30
37F：推 judtbyj:帥帥帥..和圭賢是從威尼斯併團嗎? 10/04 23:33
38F：推 sarah3349:圭賢在佛羅倫斯的話已經離特赫海旭有點遠了，佛羅倫斯 10/05 00:01
39F：→ sarah3349:在中部，威尼斯在北部，感覺圭賢在向羅馬進發的樣子 10/05 00:02
40F：推 judtbyj:所以.. 以10號就要回來..有沒可能是分開旅行啊~~? 10/05 00:05
41F：推 ryuichigo:一個是血拼團,一個是古蹟觀光團這樣? 明明在同一個國家 10/05 00:07
42F：推 rain681225:推血拚團+古蹟觀光團~哈哈! 導遊們會合比較好啦 XDDD 10/05 00:16
43F：推 coyu:原來他們沒有一起喔???我一直以為他們會一起耶!!! 10/05 01:27
44F：→ coyu:不然厲旭怎麼會要圭賢準備PIZZA&紅酒給他呢~~~ 10/05 01:28
45F：→ coyu:民宿有些也很不錯呀~~ 10/05 01:28
46F：→ MACHIAPO:但他們飛機搭到Fiumicino 離羅馬很近的說?! 10/05 02:09
47F：→ MACHIAPO:但厲旭跑到威尼斯去了?!...差很遠耶XDDDD 10/05 02:09