作者Tir (祈禱，Miracle)
看板SuperJunior
標題[歌詞] H.I.T. < OST- H.I.T. > (中譯)
時間Sat Mar 13 16:23:00 2010
出處: 一巡CD歌詞本
提供: itisu版友
當最後的霓虹燈照射著街道時 我想說出深藏在心中的那句話
不知從何時起 疼痛已久的心房的小傷痛
就是之前為我所停留的你那一小塊痕跡
可是我可能只覺得你就像過去的歲月一樣
只不過是擦間而過無具任何意義的姻緣吧
太遙遠了 我沒辦法給予任何東西
請誰來傳達一下
說我就站在這裡
**當最後的霓虹燈照射著街道時 請將你深藏在傷痛中的話語說給我聽
我還搞不太清楚
我想要我在你心中的面貌 就像向日葵般 只望著你一個
*REPEAT **REPEAT
就好像從暫時可以歇息又幸福的夢鄉中醒來般 停留在世界面前
(end)
*******************************************
之前聽版友電台，看到推文影片中厲旭在唱這首歌時落淚...
所以對歌詞好奇了...
不記得一巡CD有這首歌的中譯了...呵...(冏)
改放上版友提供的資料 ^^
跟專業翻的差異頗多，我翻的就改放在自己的網誌上
有放中韓文歌詞 http://ppt.cc/u(OD
推文中有關於這首歌連結兩個不同背景故事的紀錄
大家還是可以看看~^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.208.82
1F：推 SHMHJ:那個影片呀？我好想看唷～這首是我的愛歌（心） 03/13 16:41
2F：→ jinkame:有看過圖，強仁還抱著他秀秀。不過沒有哭得很慘 03/13 16:52
3F：推 taipeichu:一樓 已經站內信給你囉^^ 03/13 17:02
4F：推 xup6rupu4:taipeichu大 我也可以要站內信嘛科科^^" 03/13 17:05
5F：推 takaraiizumi:taipeichu大 我...我也.... 謝謝/// 03/13 17:06
6F：推 yokolin:我…我也可以要這個影片嗎？謝謝你^^ 03/13 17:07
7F：推 yuyaoc:謝謝翻譯~ taipeichu大可以給關鍵字嗎？ 03/13 17:07
8F：推 a10520665:T大我也想要這個影片 謝謝>///< 03/13 17:08
9F：推 taipeichu:低調一下因為要出門 台泥→yj7hfpv 03/13 17:08
10F：推 cowie:Ｔ大拜託~~~我也要~~~謝謝~~~ 03/13 17:09
11F：→ bubbles5566:影片+1 TT 謝謝>< 03/13 17:17
12F：推 dec25:T大 也可以寄給我嗎 感恩. 03/13 17:28
14F：推 dec25:T大 CHU CHU CHUG收到嚕.. 轉圈圈+灑花 03/13 17:32
15F：推 dec25:每次都認真在唱歌的旭竟然哭了(驚~)看到強仁抱厲旭就好感動 03/13 17:44
16F：推 okforever:感動+1 03/13 17:51
17F：推 nini0624:感謝T大的分享~~~也感謝Z大阿!!!! 03/13 17:54
18F：推 joki:我我我也想要....拜託~謝謝 03/13 17:58
19F：推 nini0624:嗚嗚~柳屋屋機嘛!!!!!!!強仁是好哥哥Q___Q 03/13 17:58
20F：推 moonie12345:請問..要怎樣下載啊...XD... 03/13 18:06
21F：→ colamina:謝謝分享! 原來旭那張令人心疼的照片是這場 Q___Q 03/13 18:27
22F：推 muriel1984:謝謝分享 03/13 18:46
23F：→ tudolin:前幾樓分享的請問是哪時的演唱會?謝^^ 03/13 19:00
24F：→ hipig9630:一巡 南京場? 有點忘了 03/13 19:05
25F：推 fish8322:聽這首歌我也會有感觸 03/13 19:07
26F：→ fish8322:這首歌雖然是連續劇的插曲 因為太紅已經準備要拍MV 03/13 19:08
27F：→ fish8322:結果就發生車禍事件 很多計畫中的工作都停頓了 03/13 19:08
28F：→ fish8322:車禍那天的隔天行程就是要拍MV 每次聽到這首歌都會想起 03/13 19:09
29F：→ hipig9630:這首真的很好聽~~ 03/13 19:09
30F：→ Tir:原來...這首歌有這樣的背景...Q___Q 03/13 19:12
31F：推 cuifalla01:原來是這樣 ..... 03/13 19:12
32F：推 LaputaNN:記得好像是突然看到媽媽在台下耶 還是我記錯了= = 03/13 19:35
33F：→ LaputaNN:當時看到哭的影片還嚇到.....ˊˋ 03/13 19:36
34F：推 fish8322:我不知道小旭為什麼哭啦 我是說我自己聽這首歌很感傷 03/13 19:37
35F：推 LaputaNN:噢噢噢樓上拍拍 看影片的話就是他本來對著某個地方笑 03/13 19:39
36F：→ LaputaNN:然後後來又突然哭了 可以看到他一直注視某個點.... 03/13 19:39
37F：→ LaputaNN:突然很想念強仁 @ @ 03/13 19:39
38F：推 derekh:昨天看至親也很想念強仁啊～ 03/13 19:41
39F：推 sidney945:也好想看影片或是圖片 要去哪找阿? 也請給我站內信 謝謝 03/13 19:45
40F：→ arashihyde:樓上往上找推文 推文裡面有～ ^^" 03/13 19:47
41F：推 chiung5499:這首歌背後有這一段故事Q___Q 03/13 19:48
42F：推 chechun:記得看過幕後花絮是La大說的那樣，這場好像是一巡上海場 03/13 19:57
43F：推 sidney945:我看了看了 小旭不哭 所以是看到媽媽摟 這可愛的孩子~~ 03/13 20:04
44F：推 nciser:聽了好感動喔~~~台下這麼多人竟然還可以看到自己的媽媽~~ 03/13 20:16
45F：→ nciser:當下激動的心情~~~難怪一向表演很專注不失常的他會破例了 03/13 20:17
46F：推 ruby0313:真的很難得看見厲旭在螢光幕前落淚 ~~可見這首歌的意義 03/13 20:51
47F：推 evelynkim:可以呼喚善心人士給我站內信嗎?? QQ 我也想看他怎麼哭了 03/13 21:13
48F：推 evelynkim:SORRY~~ 剛剛眼殘沒看到樓上有低調~~ XDDDD 03/13 21:15
※ 編輯: Tir 來自: 218.160.208.82 (03/13 22:54)
49F：→ itisu:T大的有附註這句歌詞唱的人是誰的翻譯版本也很棒！^^ 03/13 22:56
50F：推 LaputaNN:看到媽媽的時候就爆發了...好喜歡這首歌每次聽都感覺很好 03/13 23:10
51F：推 nini0624:原來這首歌，跟小旭哭，都有一段故事...感謝推文親辜:))) 03/13 23:12