作者Starwindd (原PO大叔)
看板SuperHeroes
標題[閒聊] D+ 的神盾局
時間Fri Mar 18 00:50:03 2022
剛好有信用卡的promotion，所以昨天重新加入了D+（美國區）的訂閱，看到
從Netflix搬家到D+的影集。最大的變化是... 神盾局有中文字幕了 :D
其實看得出來字幕翻得還挺用心的，但是有些小地方還是覺得怪怪的，例如
那句 Tahiti it's a magical Place 翻成「大溪地，人間仙境」。總覺得少
了點味道。
重新看到九年前的 Chloe 還真是可愛啊～（大心）。當時還挺希望能夠在MCU
看到她的。可惜神盾局被排除於正史之外、她的星路好像也不太順...
--
聽好了，你在想這些無聊事的時候，時間正一刻一刻地從我們身旁流過...
這些流過的時間不只是你的生命，也是我的生命啊！
── 炎尾燃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 131.204.254.113 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SuperHeroes/M.1647535807.A.B72.html
1F：→ CavendishJr: 為了看daredevil嗎 03/18 08:07
2F：推 ihx00: 希望Chloe 不管是震動女還是其他角色都好，再看到他在MCU 03/18 09:38
3F：推 spitznono: D+台灣區有神盾局特工 字幕就直接沿用過去吧 03/18 12:31
4F：推 skynate: 神盾局除了震波女之外 仿生鳥也不錯 但都不納入正史了 03/18 20:06
5F：推 a21096: 字幕可能是重新翻的 03/18 22:21
6F：→ a21096: 第四季把SSR誤翻成蘇聯，這個我之前看電視沒印象 03/18 22:21
7F：推 rextem: 不要灰心 現在搞多重宇宙 還是有機會把他們硬拉回來 只有 03/18 23:10
8F：→ rextem: 要不要沒有可不可以 03/18 23:10
9F：推 a21096: 希望秘密入侵的時候 03/18 23:19
10F：→ a21096: 福瑞身邊出現的特工剛好是老角色們的變體XD 03/18 23:19
11F：→ a21096: 考森探員前天剛好在臉書發了一張 03/19 10:45
13F：→ CavendishJr: 秘密入侵沒記錯的話今年會上架，電影只有三部但D+影 03/19 15:33
14F：→ CavendishJr: 集大爆量，星戰似乎也一樣 03/19 15:33
15F：推 hellodio: 既然夜魔俠跟金霸都可以同演員同角色回歸，我是覺得神盾 03/19 16:30
16F：→ hellodio: 局不少角色也是很有希望的 03/19 16:30
17F：推 a21096: 補充一下除了考森探員以外很多演員也發了類似的圖， 03/19 19:36
18F：→ a21096: 因為神盾局跟捍衛者聯盟系列一樣都是16號上架北美的D+。 03/19 19:36
19F：→ a21096: 秘密入侵是今年底，然後山謬傑克森最近有透露會同時拍三部 03/19 19:43
20F：→ a21096: 作品，包括準備中的秘密入侵、驚奇隊長2和蟻人與黃蜂女： 03/19 19:43
21F：→ a21096: Quantumania（應該是第一次有人提到他會出演這部） 03/19 19:43
22F：→ CavendishJr: 欸原來神盾局之前沒在北美D+喔 03/19 20:50
23F：→ Starwindd: 之前是在Netflix的。我以為全球都一樣。 03/19 22:38
24F：推 freezeblue: D+上有幾集的台灣繁中字幕時間軸跑掉，還要切成港繁才 03/24 09:52
25F：→ freezeblue: 對應得上..... 然後前後季的翻譯沒統合，看了很煩躁 03/24 09:52
26F：→ freezeblue: Hydra 到底要有幾種中文名稱啦煩死..... 03/24 09:53
27F：推 fablife: daredevil真的爆好看的 03/26 07:21
28F：→ fablife: 神盾局劇情比較天馬行空 不過也不賴 03/26 07:21
29F：→ ADDUCE: 神盾局已經瘋狂時間旅行了 太破格 04/03 15:32
30F：→ cocoi: 一樣的人名(托巴)在不同集數還會不一樣,也算奇蹟了 05/03 10:46
31F：→ cocoi: 我也是看到時間旅行,有點失控了.... 05/03 10:46
32F：推 a21096: 樓上應該還沒看到傑佛瑞戰錘局長XD 05/05 09:24