今天收到了《蝙蝠俠：致命玩笑》，研究了一下來發開箱文 前情： https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SuperHeroes/M.1645089422.A.49D.html https://images.plurk.com/IrpjemSytczJSmagIU4m8.jpg 今天才第一次看致命玩笑，所以也參雜了一些閱讀感想 和上一本《V怪客》不同，這本做成了精裝，不過沒有其他工藝，尺寸倒是應該一樣 https://images.plurk.com/4Xw8KtWXJb447DlZIFUlLW.jpg 尺寸比較 最上面的是DC一般平裝合訂本 中間是DC精裝本，稍大一點 最下是這次的致命玩笑，明顯大了一圈 雖然比較喜歡藏書票，不過為了耗掉coupon，買的是博客來版，只花了$374~ http://i.imgur.com/OSi4og0.jpg 博客來限定版的贈品是海報，不過個人是沒意願把小丑的大頭照貼房間啦 目錄 https://images.plurk.com/2Gv6g8mjwrNvPzCf6jHSkC.jpg 正篇其實只有一半篇幅，剩下是小丑介紹、畫師自編自畫的一個短篇，和畫師的一些作品 收錄 原本以為這個版本是2011版，看到後面收錄一直到2019，才發現這應該是2020的新版本 https://images.plurk.com/3C3E2ubXvAFGOMDjHjvAja.jpg 旁邊會附一些介紹，幫助新手入門 https://images.plurk.com/25XVNXe92W2X7Z7wJ6I1aq.jpg 這個雙面人的上色感覺是刻意畫得像小丑？ https://images.plurk.com/55yG8dgIfJnteTkSVM2LVN.jpg https://images.plurk.com/4LJJvBZslXrhcFLlvngQ86.jpg 不知為何後面企鵝人出現的時候卻把胸前的姓改成了「企鵝人」，而不是姓+注釋他是企鵝 人，明明原圖是姓，感覺有點矛盾 翻譯 https://images.plurk.com/6jScPDi70d4Ss4t6IyA6ZZ.jpg https://images.plurk.com/65daL4YUWCSAOyF3UOMR0D.jpg 網路書店有好幾頁試閱可以參考，個人覺得一開始有點太常用「喂」這個字了 https://images.plurk.com/3qFFYPMdhvyiwU6w00RHHZ.jpg https://images.plurk.com/4M6YbSECUZTCWHXvHTMNcO.jpg 一些雙關詞似乎被放棄了 原文中的「The past tense」原意為「過去式」，也可解釋為「為過去感到緊張焦慮」，但 這邊直接省略 https://images.plurk.com/3IJxHU1QIfVEfrlSlqS1xo.jpg https://images.plurk.com/3U0RYpUIeslSqeGigF8nAv.jpg 這段翻譯覺得有點怪，個人理解「carve up」的意思比較像是一群搶匪搶劫瓜分了他的財 物，砍成肉片應該不至於......？ https://images.plurk.com/39UudgCk5H49oxfghwFSAI.jpg https://images.plurk.com/bZoD6w4ewmCqlqnjPn6l2.jpg 不過這段小丑唱歌看得出譯者的用心，很努力押韻，開場的「老師音樂下」超台的XDD https://images.plurk.com/3OyjGwFHCyfSZ3kY0JFi0d.jpg 只要罵幹就很有台味(？) https://images.plurk.com/4KDNj1FYDNsjfkjlaX4G2D.jpg https://images.plurk.com/5mdIkt4UcWzukqaqa7QW4F.jpg 雖然不愛這種畫風，但畫師真的非常厲害，把小丑畫得那麼瘋又可以擺出這種無辜臉 https://images.plurk.com/4rQDvYXOtTnCirWTBm9E4x.jpg 這台蝙蝠車有點Q https://images.plurk.com/5WwA8TaIFuqrfoeufXzRGn.jpg 經典「笑話」 https://images.plurk.com/cdgRfXhlFd3YX4YEAeeJ5.jpg 後面附的簡介有提到傑森欸 https://images.plurk.com/so61Rlc5yjNAxNEFCV6Ow.jpg 畫師自編的小短篇是個「普通人」殺蝙蝠俠的故事 總結： 覺得整體製作說不上完美，但也算及格 感覺得出出版社努力在成本上和定價上達到平衡，打79折的價格和買原文版價錢差不多， 但繁中版多了額外的翻譯費等支出，所以這個價ok的 翻譯上一些小地方做了取捨，不過都是比較枝微末節的地方，整體閱讀不會有困難 最後依舊是期待出版社能多出一點美漫啊~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.19.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SuperHeroes/M.1646406095.A.2DF.html 字體有點可愛，原本想說會不會怪怪的，但配合小丑瘋瘋癲癲的樣子也滿適合的(？) 網路書店試閱是開頭的幾頁，我挑了其中一張比較考驗翻譯得順不順的貼 我也覺得罵幹有種喜感www 覺得小丑的語氣台台的但還是有小丑的味道 短而有力，編劇和畫師都很厲害 是指藏書票普還是書本體普？ 我看示意圖的時候還以為會弄個燙色或是特別色之類的，感覺質感可以弄得很好...... ※ 編輯: sliverink (118.166.10.2 臺灣), 03/07/2022 20:46:48