作者mingwangx (補哥)
看板SuperHeroes
標題Re: [閒聊] 《無用漫畫英文 #3》夜翼不是叫Dick嗎？
時間Thu Mar 30 09:28:01 2017
※ 引述《TYS1111 (TYS1111)》之銘言：
: 板友都知道雷神索爾(電影版MCU那個)叫Thor Odinson吧?
: 現實中冰島人到今天還維持著傳統北歐地區的父/母姓繼承命名法
: 也就是如果今天索爾是冰島人，而且生了一個小孩
: (我不知道他到底有沒有生過，請板友補充XD)
: 是兒子的話他會姓Thorson或Thorsarson，而不是Odinson
: 是女兒的話則會姓Thorsdottir (Thor's daughter)
: 甚至，有些冰島人同時使用父姓和母姓
: 例如 雷克雅維克市長 "Dagur Bergboruson Eggertsson"
: (Bergbora 和 Eggert 的兒子 Dagur)
: 而且由於這種命名法，冰島人要取一個先前未曾使用過的名字
: 必須能符合冰島語的文法規則，且經過冰島人名委員會同意才能使用XD
: (PS: 有些複製下來的冰島文字母會以全形顯示，可能不方便閱讀，
: 因此我擅自改成外形相近的半形英文字母)
: 以上一點冷知識，有錯誤的話歡迎指正和補充喔
講到命名法，我就忍不住要分享我看過最特別的命名法：蘭嶼達悟族。
大部分命名方法都來自於祖先（家族姓）或父母，總之就是前面的人留下的。
達悟族恰恰相反，他們是以子為名。
他們剛初生的時候會取一個新的名字，前面加一個「Si」，
等到他們的第一個子女出生，
父親就改名為「Si aman + 長子女名」，某某人之父，中文通常寫為夏曼。
母親就改名為「Si nan + 長子女名」，某某人之母，中文通常寫為希婻。
祖父母則改名為「Si apen + 長孫名」，某某人之祖父母。
（所以一般人會誤以為蘭嶼人怎麼都不是姓夏曼就是姓希婻....）
所以，如果Odin是蘭嶼的達悟族，他出生的時候叫做Si Odin，
等到Thor出生，他就改名為「Si aman Thor」，「索爾之父」。
如果Thor生下Magni之後，Odin就變成「Si apen Magni」。
我有一個朋友，她是單親媽媽，
她兒子出生的時候，外公為他取名，意思是「一個人」，
我朋友就從她原本的名字，改名為「一個人的媽媽」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.191.133
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SuperHeroes/M.1490837285.A.DC2.html
※ 編輯: mingwangx (114.37.191.133), 03/30/2017 09:34:54
1F：推 catsondbs: 這個真的長知識 反而是父母改名這麼有趣 XD 03/30 10:38
2F：推 kinnsan: 這個真的太酷了 會不會是因為重視傳承的意義才以小孩為主 03/30 10:41
3F：→ kinnsan: 應該說重視傳宗接代XD 的確小孩出生後生活會圍繞著孩子 03/30 10:44
4F：推 icarus0508: 這超少見誒 03/30 10:58
5F：推 TX55: 推這個分享!! 長知識了 03/30 12:08
6F：推 wtfconk: 剛好符合戶政事務所改名次數(誤 03/30 12:47
7F：推 winiS: 如果生很多個怎麼辦... 03/30 13:31
8F：推 tzouandy2818: 他不是說了長子女名和長孫名嗎？ 03/30 14:14
9F：推 aiyukkie: 推 03/30 17:14