※ [本文轉錄自 movie 看板] 作者: cloudfor (牛奶￾N￾ N ) 看板: movie 標題: [負雷] 特功聯盟-請看完電影之後，再看漫畫 時間: Tue May 11 02:45:28 2010 圖文網誌無音樂 http://www.wretch.cc/blog/cloudfor2000/21411858 不管是小說，漫畫或是電玩 只要被改編成電影，我都希望品嚐過原著以後再看看改編得如何 原因很簡單，如果一個作品值得被改編，那麼一定有其過人之處 Kick-Ass很棒！ 我看完漫畫的感覺是過癮！刺激！感動！ 我看到的是一股腦的熱血還有赤裸裸的殺戮鏡頭 但是在電影中蕩然無存 下面我將提到電影與原作的不同 還有我為什麼不滿意電影中的改編 ＝＝＝＝＝以下有雷，索爾之怒＝＝＝＝＝ 光是漫畫封面跟電影海報就差了十萬八千里 這是電影海報 這是漫畫封面 很明顯電影就是走歡樂風格 而漫畫封面則是映入眼簾之際，彷彿就已經聞到血腥味 首先，電影中的主角Dave比漫畫討喜多了，這選角我倒是挺滿意的 漫畫中長這樣 只看第一眼很難對他產生好感，另外，最下面的就是時常露乳溝的老師 在Kick-Ass第一次出動，被桶一刀，送進醫院為止，都不錯 非常按部就班，但是我的第一次皺眉出現在Dave出院以後，第二次穿上Kick-Ass服裝時 電影中非常輕描淡寫，但是漫畫中的內心戲讓我深深得被牽著走 我已經貼給你們看了 被刺了一刀，被車撞，而且深深得對父親感到內疚 Dave開始咒罵那些英雄漫畫，並且把漫畫全燒了 儘管如此！他還是穿上Kick-Ass的服裝，連他自己都不知道自己為什麼 "God, why was I such a retard?" 當Kick-Ass再次走上街頭時，連他自己都這樣問 這股傻勁，就是讓我動容之處，不過還沒完！！ 有看過電影的應該記得，Kick-Ass就是這一次紅了，因為他在路邊不怕死得替一名小混混 解圍 OK，電影進行到這，我跟我自己說"或許片長有限，沒時間讓他演內心戲，等等的打鬥應 該不會讓我失望" 我們先來看看漫畫是怎麼處理這個轉捩點 或許字沒有辦法看得太清楚，不過無所謂 因為我想讓你們看的，是Kick-Ass將那群人打得棒棒見血，甚至連棒子都斷了 而不是像電影中，小混混在最後只是烙下一句 "你真的瘋了" 就鳥獸散 唉...就連小智都需要火箭隊的不屈不撓來陪襯 Kick-Ass這次關鍵性出擊在電影中卻是草草結束，於是我皺眉了 下一次的皺眉來得很快，沒有讓我等太久 就是Hit-Girl的初登場 如果你是看電影，那麼Hit-Girl登場的時候，你一定知道他的真面目了 因為你已經看過這一幕 事實上，在漫畫中這是後面才出現的場景，不過沒關係，這邊稍微改一下我不會在意 漫畫中Hit-Girl的初登場是在Kick-Ass去找那群毒販的時候 你們現在知道，我所謂 "赤裸裸的殺戮鏡頭" 是指什麼了 我期望在電影中可以看到血漿亂飛，刀刀見血 但是我又失望了...配樂絕對是一大敗筆(對我而言) 或許是因為我的期待，讓我覺得嘗試營造歡樂氣氛的配樂顯得格格不入 而且Hit-Girl打得太華麗，太漂亮了 我所期望的是有點笨拙，而且真實的搏鬥 這是我皺眉的第二個地方 接下來因為Red-Mist的加入而有點亂 較難去比較漫畫與電影的走向，因為電影觀眾看到Red-Mist出現的時候就已經知道他是反 派了 漫畫卻不是，因為反派家族在漫畫中後期才有著墨，所以我看到Red-Mist背叛的時候實在 是吃了一驚 電影中的處理是Red-Mist要求Kick-Ass引薦Big-Daddy與Hit-Girl 漫畫剛好相反，Big-Daddy與Hit-Girl要求Kick-Ass帶著Red-Mist來見他們 在看漫畫時，我可是他媽的實實在在的被耍了一道 好，接下來是我最最最最最最最最最最最最最不爽之處 電影中，Big-Daddy是被誣賴成毒販的警官，因此有十足的理由進行復仇 凱吉身為好萊塢首屈一指的宅男，在電影中還被畫成漫畫，他一定樂翻了 漫畫中不是這樣，Big-Daddy在被設計之後，倒在血泊中說出他的真實身份 他不是警察，他只是在信用卡公司工作的小職員，而且婚姻並不美滿 而且他剛好也喜歡超級英雄，因此他將生活都寄託在成為Big-Daddy上面，並且努力訓練 Mindy成為Hit-Girl 而他隨身攜帶的行李箱，裡面滿滿的都是超級英雄漫畫 大反派Frank D'Amico問他 "你只是想當個超級英雄，那為什麼要針對我！？" "很簡單，因為超級英雄需要反派" Big-Daddy回答 因此，他死得很慘烈 這裡有兩個點我想罵 第一個，電影中被燒死的Big-Daddy我沒有得到慘烈的感覺 或許是火燒得不夠旺，或許是Hit-Girl在放完無雙之後又多演了一段灑狗血的場景 我沒有得到在漫畫中的震撼 電影版本在此唯一的加分，是大家看Hit-Girl打起來非常過癮 第二個，Kick-Ass這部漫畫想要帶給我們的是什麼？ 我會說，平凡人只要有心憑著一股傻勁終究能做到一些事情 那電影呢？ "就算沒有力量，也有責任"，這句改編自蜘蛛人的經典台詞，我認為是最好的註腳 不管是漫畫還是電影，都告訴我們，小人物也能夠產生影響力 一旦Big-Daddy成為傳統英雄片中遭到誣賴的警官，這就已經不對了！！！ 更不用說電影裡還安排了Dave真的把到正妹女友的橋段，我看得可是怒火中燒 不是應該要強調小人物的平凡嗎？ 怎麼戲中每一個人都變成英雄？ 這就像是銀魂原本是以諷刺日本少年漫畫（七龍珠，海賊王...）為主軸 結果銀魂本身卻也走上少年漫畫的老路一樣 好吧...如果導演想要拍得是"蘭花賊"這種諷刺喜劇片(也是凱吉主演)，那我也認了.... 最後，就是Kick-Ass和Hit-Girl大殺四方 我已經不想提Red-Mist在電影中非常突兀的良心作祟，而大喊"Kick-Ass我很抱歉"有多糟 糕 也因為Red-Mist莫名其妙的有良心，因此Kick-Ass在電影中打最後一戰的動機過於薄弱 只剩下Big-Daddy的死是唯一動機 因為Big-Daddy的死而內疚，因此幫忙，這是合情合理沒錯 但是漫畫中是夾雜了"Red-Mist你他媽陰我！" 的情緒在 因此動機更強烈，理由更充分，讀者看起來也更有說服力 漫畫中沒有飛行器，只有噴火槍 Hit-Girl的最後一戰，更是毫不造作 就這樣，牢騷發完了 平心而論，這會是一部殺很爽，很歡樂，風格類似追殺比爾而會聯想到QT的電影 如果我沒看過漫畫，就去看電影，我不會這麼失望 倘若以純粹電影來評論，滿分五分，我會給四分 但若是考慮到改編，我只會給2.5 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.162.81 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.162.81