作者u7060393 (吞碟童子三號機)
看板SuperHeroes
標題Re: 綠燈俠以及其他彩燈軍團誓詞一覽
時間Wed May 27 01:17:24 2009
※ 引述《masayo (蒼穹煉獄劍N )》之銘言：
: 綠
: In brightest day, in blackest night,
: No evil shall escape my sight
: Let those who worship evil's might,
: Beware my power... Green Lantern's light!
: (其實綠燈的誓詞有時會隨著角色而有所改變
: 這裡列出的是Hal和一般狀況下綠燈俠們會用的版本)
: 有沒有人有興趣來個凶狠勁霸又押韻的翻譯?XD
大陸有幾個不錯的版本
白晝朗朗，黑夜茫茫，
魑魅魍魎，無所遁藏！
惡徒奸黨，懼吾神光，
綠燈長明，萬世光芒！
---------------------------
日無涯，夜無邊，
妖邪原形現！
吾無懼，除魔奸，
綠燈長耀天！
我流翻譯XD：
HAL:
綠色的戒指是意志的象徵！
Guy:
只要宇宙中有恐懼的存在，
John:
我們就要替天行道！
Kyle:
綠燈俠------
一齊:
來也！
--
觀眾：
誰人能取伊藤首級，帳前請功乎？
言葉：
某願往！定獻伊藤之首於帳下矣！
觀眾只聞帳外擂鼓震天，不出三合，皆無聲矣，
只見桂言葉提伊藤之頭入帳，舉杯方飲，酒尚餘溫。
有云：
言葉停盞施英勇，酒當溫時斬渣誠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.87.214
1F：推 w0421:變新選組了啦XDDDDDDDDDD 05/27 01:32
2F：推 masayo:有勁霸到啊 不愧是對岸 05/27 02:14
3F：推 examsystem:看誰和CN或配音的人熟的,丟過去當參考吧 05/27 02:24
4F：推 jjimmy:那是飛吧伊莎米吧?=w= 05/27 11:48