大家好~ 今天去看了Quantum of Solace 戲院外面的電視正好在放Watchmen(守望者)的中文版預告 不過看了一下幾句台詞中文翻譯 感覺挺不好的...翻的感覺好像是沒做功課的譯者... 首先是God helps us all 看到的字幕為老天保佑! (沒看錯的話的確好像還有驚嘆號= =) God helps us all一般是接近絕望 只能向上帝祈禱的意思 而中文的老天保佑應該是大難歸來的感嘆詞 整個就是說不出的怪... 這也就算了... Rorschach的有名台詞(電影有稍微更動過): The world will look up and shout "save us"!And I'll whisper "No". 竟然翻成 人們會仰天大叫"救贖"，而他們卻置之不理... "他們"? "他們"?? 我想看的懂英文的人應該不至於they跟I分不清楚... 不過翻譯的人一定沒有找過資料...不知道Rorschach是誰 才會將"我"硬凹成"他們"... Watchmen這麼有名...而且trailer都流出那麼久了 隨便找一下應該都有相關的資料吧... 總之Watchmen的中文版預告給人的感覺就是沒甚麼誠意... 該不會是因為在台灣比較沒有名氣 不受片商重視吧Q_Q --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.215.243