作者tazchao (TAZ)
看板SuperHeroes
標題[問題] "Avengers"的中譯?
時間Thu Oct 23 03:54:47 2008
"Avengers"一般都是被翻做"復仇組"吧?
不過翻感覺會跟"Revenger"搞混
雖然是不同公司的超英雄啦
而且Avenger裡的"avenge"意思跟"revenge"也不太一樣
雖然都能被翻做復仇，不過中文上的復仇比較接近"revenge"
也就是比較私怨性質的"報復"
"avenge"則是比較為了正義、為了他人弱小而做出的反擊
在Dictionary.com裡查avenge裡有提到
—Synonyms vindicate. Avenge, revenge both imply to inflict pain or harm in
return for pain or harm inflicted on oneself or those persons or causes to
which one feels loyalty. The two words were formerly interchangeable, but
have been differentiated until they now convey widely diverse ideas. Avenge
is now restricted to inflicting punishment as an act of retributive justice
or as a vindication of propriety: to avenge a murder by bringing the criminal
to trial. Revenge implies inflicting pain or harm to retaliate for real or
fancied wrongs; a reflexive pronoun is often used with this verb: Iago wished
to revenge himself upon Othello.
個人覺得照這樣的想法來說，"Avengers"翻成"行俠仗義組"比較合乎意義
不過...."行俠仗義組"聽起來好奇怪哦XD"""
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.116.252.126
1F：推 examsystem:台灣都叫"超人連盟"了...(默) 10/23 04:31
2F：推 leo84215:我比較習慣唸復仇者..算了..聽的懂就好了 樓上也說了台灣 10/23 06:29
3F：→ leo84215:的狀況了... 有哪個熱心的人可以去跟代理商反應阿.. 10/23 06:29
4F：推 orcadan:照音翻不就好了 "上阿!鵝斑卷~~" (逃 10/23 09:07
5F：推 owenkuo:推鵝斑卷XD 感覺很好吃:p 10/23 09:15
6F：推 seedman:正義復仇組 ? 10/23 10:16
7F：推 kee32:叫梁山泊好了 10/23 11:22
8F：→ orcadan:改翻"鵝綿捲"好像會更好吃 :9 10/23 13:20
9F：推 seeso:照字面上意義來看應該PUNISHER去當梁山泊的隊長 呵哈 10/23 13:49
10F：推 u7060393:叫梁山泊，那麼鐵人和美國隊長會聯手訓練史上最強英雄？ 10/23 14:15
11F：推 hmmhmmohoh:兼一好笑又熱血 還有撒必斯 10/23 14:48
12F：→ wupeiwen:Let's go~ 鵝飯捲s~ 10/23 17:09
13F：推 nekoing:原來是這個意思，我一直在想為何正義聯盟要取復仇者這種 10/23 18:27
14F：→ nekoing:聽起來很像是壞人聯盟的名稱 10/23 18:27
15F：推 octobird:伸張正義、打抱不平、行俠仗義、路見不平，拔刀相助..... 10/23 19:46
16F：→ octobird:名字越取越怪 囧rz 10/23 19:46
17F：推 octobird:剛又想到鋤強扶弱、替天行道......0rz 10/23 19:50
18F：→ octobird:就叫天道盟吧XD 10/23 19:50
19F：→ Eunoia:阿樊祖、阿嬸婆！ 10/23 20:13
20F：推 HuckleberryF:如果縮成俠義組.....聽起來就很像武俠小說裡的免洗 10/23 21:43
21F：→ HuckleberryF:集團 XD 10/23 21:43
22F：推 kvc:叫做~超"能"聯盟~好了!雖然鋼鐵人電影最後的畫面,翻譯成 10/31 04:21
23F：→ kvc:超人聯盟！不過聯盟裡並沒有真的超人Superman！ 10/31 04:22
24F：→ kvc:要不然,超能者,也可以考慮考慮! 10/31 04:23