作者konlyangel (迷路的天使)
看板SuperBike
標題[請益] 有誰知道這輛車？
時間Fri Jul 4 16:52:44 2008
不好意思，小妹是個還不成氣候的日文譯者
日前在翻到"湯布院二輪車博物館"這個景點時
遇到了一個大難題
我手邊的資料只有以下幾點
(1)據說這輛車是19.20世紀最快的Single Super Sport(<--這已經考倒我了)
(2)目前世界只剩四輛
(3)生產於1910~70年代
(4)關鍵字是Triumph/Harry Ricardo/4valves
不知道有沒有哪位神人可以幫幫我
大恩大德感激不盡m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.136.135
1F：推 guithawk:single super sport會不會是單人賽車的意思.. 07/04 16:59
2F：→ guithawk:Triumph是車廠，中文翻譯是凱旋。 07/04 17:01
3F：→ guithawk:Harry Ricardo是人名，自己google一下就有了 07/04 17:03
4F：→ guithawk:4valves是四汽門 07/04 17:03
6F：→ nosod:gooooo一下都有..... 加了小妹兩個字大家都幫妳查好了 07/04 18:38
7F：推 imanikki:Single Super Sport=>單缸超跑 07/04 19:26
8F：推 ijnive:S大的 單缸超跑 酷耶 07/04 19:44
9F：→ konlyangel:我當然是拜過大神才上來問啊~~我知道Triumph是中華凱旋 07/04 20:08
10F：→ konlyangel:也知道Harry Ricardo是人名，貌似是很有名的引擎設計師 07/04 20:10
11F：→ konlyangel:但是這輛車到底叫什麼呢?? 07/04 20:11
12F：→ konlyangel:我是翻成"凱旋四汽門引擎重型機車"啦~~會不會很怪 07/04 20:12
13F：推 guithawk:英文看一看就會知道答案了 (煙) 07/04 20:17
14F：推 lovegogi:19世紀最速單缸4V超跑～Triumph X（型號不詳） 07/04 20:20
15F：→ lovegogi:S大那個高裝檢擺出來會被防區司令說是廢鐵...^^|||（X防 07/04 20:22
16F：→ lovegogi:部退役人士的真實經驗） 07/04 20:22
17F：→ konlyangel:謝謝回覆，你的親切幫了我大忙，真的非常謝謝你 07/04 23:03
18F：推 btpenguin:七樓正解 07/04 23:44
19F：→ lovegogi:^^|||（羞）←自作多情中 07/04 23:46